1
00:00:01,001 --> 00:00:03,904
"NYPD BLUE"DA ÖNCEKİ KONULAR...
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,906
ben de bulundum
EMEKLİLİK BÜROSU,
3
00:00:05,972 --> 00:00:08,675
VE ŞİMDİ BENDE VAR
TABANCA LİSANSIM
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,811
VE EMEKLİ KİMLİĞİM.
5
00:00:10,877 --> 00:00:12,779
ELLERİNİZİ KALDIRIN!
ELLER KALDIRIN!
6
00:00:14,581 --> 00:00:15,949
VURULDUM! VURULDUM!
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,951
1013 ALDINIZ MI? MEmur düştü.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,352
BENİMLE KALIN!
HADİ!
9
00:00:19,419 --> 00:00:23,156
MISCHA, BU ADAM BİRİNİ VURDU
NEW YORK ŞEHRİ POLİS TEĞMENİ.
10
00:00:23,223 --> 00:00:24,991
BANA O'NUN ADINI SÖYLEYECEKSİN.
11
00:00:25,058 --> 00:00:26,392
[Rus aksanı]
Sergey Yesenin.
12
00:00:27,460 --> 00:00:30,831
HİÇBİR ŞEYDEN KORKMUYOR
adam?? POLİS DEĞİL, HİÇBİR ŞEY DEĞİL.
13
00:00:30,897 --> 00:00:32,498
BIRAKIN BU KONUDA ENDİŞELENELİM.
14
00:00:46,246 --> 00:00:49,049
NASILSIN?
Ben Teğmen Henry.
15
00:00:49,115 --> 00:00:51,151
DEDEKTİF ŞEFİ OFİSİ
BENİ BURAYA GÖNDERDİ.
16
00:00:51,217 --> 00:00:53,319
Bilmiyorum
KALICI BİR GÖREV İSE,
17
00:00:53,386 --> 00:00:55,622
AMA BANA SÖYLEDİLER
RAHAT OLMAK İÇİN.
18
00:00:55,689 --> 00:00:57,457
Ben ANDY SIPOWICZ.
19
00:00:57,524 --> 00:00:59,359
ANDY,
SİZİNLE TANIŞMAKTAN MUTLULUK.
20
00:00:59,425 --> 00:01:02,696
PEKİ, NEDEN SİZİN GERİ kalanınız OLMAYIN
KENDİNİZİ TANITIR MISINIZ?
21
00:01:02,763 --> 00:01:05,599
JOHN CLARK.
BALDWIN JONES'LA ORTAKLIK YAPILDI.
22
00:01:05,666 --> 00:01:08,401
RITA ORTIZ. MERHABA.
LAURA MURPHY İLE ORTAKLIK YAPILDI.
23
00:01:08,468 --> 00:01:09,269
MERHABA.
24
00:01:09,335 --> 00:01:11,237
VE ADINIZ NE?
25
00:01:11,304 --> 00:01:12,939
Ben JOHN IRVIN'im.
BEN P.A.A.
26
00:01:13,006 --> 00:01:14,374
AH.
27
00:01:14,440 --> 00:01:16,409
Sen yapmadın mı
SADECE ÇAVUŞ Mİ OLACAKSINIZ?
28
00:01:16,476 --> 00:01:18,278
EVET, GÖREVİM
AŞAĞIDADIR.
29
00:01:18,344 --> 00:01:20,647
BEN SADECE BURADA ÇALIŞIYORUM
Teğmenin vurulması.
30
00:01:20,714 --> 00:01:22,082
BUNU NASIL YAPIYORUZ?
31
00:01:22,148 --> 00:01:23,584
BİLGİ ALDIK
YAKALADIĞIMIZ ADAMDAN.
32
00:01:23,650 --> 00:01:26,086
BİZE VERDİĞİ ADRESLER
YASALDIR,
33
00:01:26,152 --> 00:01:28,154
AMA ORADA KİM VARDI
DIŞARI TAŞINMIŞTI.
34
00:01:28,221 --> 00:01:30,456
GOLFÇÜ MÜSÜN?
35
00:01:30,524 --> 00:01:31,925
BEN? HAYIR.
36
00:01:31,992 --> 00:01:33,293
SENİ GÖRDÜM
KULÜBÜ GÖRÜYORUZ.
37
00:01:33,359 --> 00:01:35,061
SİZİ GETİRELİM Mİ
HIZA KADAR MI?
38
00:01:35,128 --> 00:01:37,097
ONA ULAŞTIĞINIZDA,
SİZ BUNA ULAŞIN.
39
00:01:37,163 --> 00:01:39,633
KOPYALANABİLİRİM
İHTİYACINIZ OLAN HERŞEYDEN.
40
00:01:39,700 --> 00:01:41,868
SADECE BENİ GÖMME
ŞİMDİ Evrak İşlerinde.
41
00:01:41,935 --> 00:01:43,036
SADECE BANA BİLDİR.
42
00:01:43,103 --> 00:01:46,006
PEKİ, aranızda golfçü olan var mı?
43
00:01:46,072 --> 00:01:47,974
BABAM OYNUYOR.
44
00:01:48,041 --> 00:01:50,644
DÜNYANIN EN BÜYÜK OYUNU.
ŞİMDİYE KADAR İCAT EDİLMİŞ EN BÜYÜK OYUN.
45
00:01:50,711 --> 00:01:53,747
Teğmen, birkaç telefon aldım
YAPMAK ZORUNDAYIM.
46
00:01:53,814 --> 00:01:55,115
Evet, elbette, devam et.
47
00:01:55,181 --> 00:01:57,083
BURADA KİMSE OYNAMIYOR, DEĞİL Mİ?
48
00:01:57,150 --> 00:01:58,719
Hayır.
49
00:03:17,230 --> 00:03:18,665
ADI FARAH AMAR.
50
00:03:18,732 --> 00:03:21,635
BIÇAKLANMIŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
GÖĞÜSTE.
51
00:03:21,702 --> 00:03:23,269
SENCE?
52
00:03:23,336 --> 00:03:24,404
İŞ NASIL GELDİ?
53
00:03:24,470 --> 00:03:25,872
YAN KAPI KOMŞUSU
ÇAĞIRDI.
54
00:03:25,939 --> 00:03:27,073
ADI CHARLES LUSK.
55
00:03:27,140 --> 00:03:28,742
ORADAKİ O mu?
EVET.
56
00:03:28,809 --> 00:03:32,278
BİR GÖRÜNCEYE KADAR BEKLEYİN
BU ADAMIN KIYAFETİNDE.
57
00:03:34,314 --> 00:03:36,449
Sen Charles Lusk musun?
EVET.
58
00:03:36,517 --> 00:03:38,484
NE OLDU
BU SABAH mı?
59
00:03:38,552 --> 00:03:40,587
MÜZİK DUYDUM
DUVARLARIN ÜZERİNDEN GELİYORUZ.
60
00:03:40,654 --> 00:03:42,623
KAPIYI ÇALDIM.
CEVAP VERİLMEDİ.
61
00:03:42,689 --> 00:03:44,991
KAPI AÇIKTI.
GİTTİM.
62
00:03:45,058 --> 00:03:46,259
NE KADAR ERKEN OLDU?
63
00:03:46,326 --> 00:03:47,528
8:00 civarı.
64
00:03:47,594 --> 00:03:48,962
NE KADAR İYİ
ONU TANIYOR MUYDUNUZ?
65
00:03:49,029 --> 00:03:51,632
MÜZİK HAKKINDA KONUŞTUK
ETNOGRAFİK HALK MÜZİĞİNDEN BERİ
66
00:03:51,698 --> 00:03:53,600
TAKİP ETTİĞİM ŞEY BU
DOKTORALARIM.
67
00:03:53,667 --> 00:03:56,469
ONUN İÇİN SIRA DIŞI MIYDI
MÜZİK ÇALMAK MI?
68
00:03:56,537 --> 00:03:57,938
O SAATTE MI?
Evet öyleydi.
69
00:03:58,004 --> 00:04:00,406
VE sen içeri giriyordun
ONDAN BUNU KAPATMASINI İSTEYECEK MİSİNİZ?
70
00:04:00,473 --> 00:04:03,409
O SAATTE MEDİTASYON YAPIYORUM
VE ben sinirlendim.
71
00:04:03,476 --> 00:04:05,245
FARAH EVLİ MİYDİ?
EVET.
72
00:04:05,311 --> 00:04:07,781
BİZE ANLATABİLİR MİSİNİZ?
KOCASI HAKKINDA BİR ŞEY VAR MI?
73
00:04:07,848 --> 00:04:10,116
Onun bir taksi şoförü olduğunu düşünüyorum.
ÇOK GİTTİ.
74
00:04:10,183 --> 00:04:11,718
ARASINDA HERHANGİ BİR SORUN VAR MI?
75
00:04:11,785 --> 00:04:14,154
OLMAKTAN GERÇEKTEN NEFRET EDİYORUM
KONUMA YERLEŞTİRİN
76
00:04:14,220 --> 00:04:16,289
YORUM YAPMAYI
BÖYLE BİR ŞEYDE.
77
00:04:16,356 --> 00:04:18,024
KİMSE SİZDEN ALINTI YAPMAYACAK.
78
00:04:18,091 --> 00:04:19,192
ELBETTE.
79
00:04:19,259 --> 00:04:20,961
TARTIŞMALARI DUYDUM
80
00:04:21,027 --> 00:04:23,063
KOCASI OLDUĞUNA GÖRE
ÇOK ÇOK BAĞIRDIĞI KİM YAPIYOR.
81
00:04:23,129 --> 00:04:24,565
NE HAKKINDA HERHANGİ BİR FİKİR?
82
00:04:24,631 --> 00:04:27,634
ARAPÇA KONUŞUYORLAR.
HİÇBİR FİKRİM YOK.
83
00:04:38,879 --> 00:04:41,314
UM, benim yapmam gerekiyor
DEDEKTİFLERE BAKIN.
84
00:04:41,381 --> 00:04:43,083
HANGİSİ BİLİYOR MUSUNUZ?
85
00:04:43,149 --> 00:04:46,052
MISCHA,
Biz oraya giriyoruz.
86
00:04:46,119 --> 00:04:47,353
[boğazını temizler]
87
00:04:47,420 --> 00:04:49,289
GELİYOR MUSUNUZ?
88
00:04:49,355 --> 00:04:50,657
Neden siz ikiniz yapmıyorsunuz?
ONUNLA KONUŞMAK MI?
89
00:04:50,724 --> 00:04:52,826
ÇÜNKÜ BU BİR POLİS VURUŞU
BİRİ BEKLİYORSA
90
00:04:52,893 --> 00:04:55,128
ARNOLD PALMER ORADA
NE OLDUĞUNU BİLMEK İÇİN,
91
00:04:55,195 --> 00:04:57,764
EN AZINDAN DENEMELİYİM
ONU GÜNCELLEYİN.
92
00:05:02,035 --> 00:05:03,904
Nasılsın, Mischa?
93
00:05:03,970 --> 00:05:05,071
TAMAM AŞKIM.
94
00:05:05,138 --> 00:05:06,239
Demek kefalet ödedin.
95
00:05:06,306 --> 00:05:08,174
NE İSTİYORUM
BURAYA NE İÇİN GELİYORSUNUZ?
96
00:05:08,241 --> 00:05:10,210
DAHA FAZLA BİLGİYE İHTİYACIMIZ VAR.
OTURUN.
97
00:05:10,276 --> 00:05:11,512
DAHA FAZLASI YOK.
98
00:05:11,578 --> 00:05:14,314
SANA HER YERDE SÖYLEDİM
SERGEY'İN GİTTİĞİNİ BİLİYORUM.
99
00:05:14,380 --> 00:05:15,682
BU DOĞRU DEĞİLDİR.
100
00:05:15,749 --> 00:05:16,717
%100 DOĞRUDUR.
101
00:05:16,783 --> 00:05:18,819
İNSANLAR NE DURUMDA?
İLE İŞ YAPIYOR MU?
102
00:05:18,885 --> 00:05:20,654
AYRI OPERASYONU VAR
BENDEN.
103
00:05:20,721 --> 00:05:22,422
BEN MÜDAHALE ETMİYORUM
ONUN İŞİ.
104
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
O MÜDAHALE ETMİYOR
BENİM İŞİM.
105
00:05:24,224 --> 00:05:26,126
Haydi, Oydu
DAİRENİZDE.
106
00:05:26,192 --> 00:05:27,994
SANA SÖYLÜYORUM
KARDEŞ HAKKINDA, HAYIR?
107
00:05:28,061 --> 00:05:29,730
SİZE KIZ ARKADAŞIMDAN ANLATIYORUM.
108
00:05:29,796 --> 00:05:32,398
BUNUN İÇİN D. A. KOLAY GİDİYORUM.
SİZ DİYORSUNUZ.
109
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
ŞİMDİ BİR UZUMU KURTUYORUM
KÜREK OLMADAN.
110
00:05:35,401 --> 00:05:36,870
NE İÇİN?
111
00:05:36,937 --> 00:05:39,439
Peki, senin durumun
HALA YARGILAMAYA GELMEK ZORUNDA.
112
00:05:39,506 --> 00:05:41,474
VE SİZ KOOPERATİF OLDUNUZ
İLK BAŞTA HANGİSİ İYİDİR.
113
00:05:41,542 --> 00:05:43,610
KOOPERATİF OLMUYORSUNUZ
ŞİMDİ. BU KÖTÜ.
114
00:05:43,677 --> 00:05:46,046
SERGEI'YE İLİŞKİN OLARAK,
SEN ZATEN ÇEVİRDİN.
115
00:05:46,112 --> 00:05:47,413
ZATEN EKİBİMİZDESİNİZ.
116
00:05:47,480 --> 00:05:49,716
İKİMİZİN DE SERGEY'E İHTİYACI VAR
Parmaklıklar ARKASINDA.
117
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
TAMAM AŞKIM.
118
00:05:54,254 --> 00:05:56,790
BİR ŞEY İSTİYORSUN
MISCHA'DAN.
119
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
MISCHA BİR ŞEY İSTİYOR
SİZDEN.
120
00:05:59,926 --> 00:06:03,530
SADECE ERTELENEN CEZA ??
HAPİSHANE YOK.
121
00:06:03,597 --> 00:06:06,366
BİZİMLE ÇALIŞIN, BELKİ BU
D. A. NE TAVSİYE EDECEK?
122
00:06:06,432 --> 00:06:08,969
D.A. SÖYLE BANA
ATIN KENDİ AĞZINDAN.
123
00:06:09,035 --> 00:06:11,705
AKSİ TAKDİRDE ŞANSIMI DEĞERLENDİRİRİM
MAHKEMEDE.
124
00:06:13,774 --> 00:06:15,976
MISCHA O KADAR Aptal DEĞİL,
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ GİBİ.
125
00:06:19,179 --> 00:06:21,147
[ Mısır aksanı ] ANLAYABİLİR MİSİN?
BEN NEDEN BURADAYIM, LÜTFEN?
126
00:06:21,214 --> 00:06:24,017
EŞİNİZ MÜDAHALE ETTİ
BU SABAH BİR KAZA.
127
00:06:24,084 --> 00:06:25,619
NE TÜR BİR KAZA?
128
00:06:25,686 --> 00:06:27,854
BUNU KONTROL EDİYORUZ.
OTURUN.
129
00:06:29,923 --> 00:06:31,391
ANLAMIYORUM.
130
00:06:31,457 --> 00:06:33,293
BU SABAH NEREDEYDİNİZ?
Bay. AMAR'ı mı?
131
00:06:33,359 --> 00:06:34,595
TAKSİMİ SÜRÜYORUM.
132
00:06:34,661 --> 00:06:37,297
DAİRENİZDEN ÇIKTIĞINIZ
NE ZAMAN? 6:00.
133
00:06:37,363 --> 00:06:38,431
EŞİNİZ ORADA MIYDI?
134
00:06:38,498 --> 00:06:39,833
BANA KAHVALTI HAZIRLADI.
135
00:06:39,900 --> 00:06:42,202
NE TÜR BİR KAZA
O da bu işe karıştı mı?
136
00:06:42,268 --> 00:06:45,105
EŞİNİZ ÖLDÜRÜLDÜ
Bay. AMAR.
137
00:06:45,171 --> 00:06:46,607
[Nefes nefese]
138
00:06:46,673 --> 00:06:48,241
BUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ?
139
00:06:48,308 --> 00:06:50,210
ARAŞTIRIYORUZ
Onun ölümü.
140
00:06:50,276 --> 00:06:52,679
O ÖLDÜRÜLDÜ
DAİRENİZDE.
141
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
[Ses kırılıyor]
NASIL OLDU?
142
00:06:54,981 --> 00:06:56,883
BIÇAKLANDI.
143
00:06:58,952 --> 00:07:00,821
[hıçkırarak ağlıyor]
144
00:07:00,887 --> 00:07:03,389
SİZ VE EŞİNİZ NASIL OLDUNUZ?
ANLAŞILIYORUZ BAY. AMAR'ı mı?
145
00:07:03,456 --> 00:07:05,058
İYİ. İYİ.
146
00:07:05,125 --> 00:07:06,993
MÜKEMMEL.
147
00:07:07,060 --> 00:07:09,530
DUYDUK
BİNANIZDAKİ İNSANLARDAN
148
00:07:09,596 --> 00:07:11,532
TARTIŞTIĞINIZ
OLDUKÇA BİRAZ.
149
00:07:11,598 --> 00:07:13,399
BUNUN ANLAMLI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
Onu ben mi öldürdüm?
150
00:07:13,466 --> 00:07:15,435
BİZ BUNU SÖYLEMİYORUZ.
İBRAHİM BUNU YAPTI!
151
00:07:15,502 --> 00:07:17,437
KİM BU?
ONU MISIR'DAN TANIYOR.
152
00:07:17,504 --> 00:07:19,940
ONUNLA EVLENMEK İSTİYORDU
AMA PARA YOK.
153
00:07:20,006 --> 00:07:23,309
AİLESİNİN PARASI YOK
YANİ BU OLMAZ.
154
00:07:23,376 --> 00:07:25,646
AİLESİ
AYRICA HİÇBİR ŞEY YOK.
155
00:07:25,712 --> 00:07:27,981
AJANSTA ONU LİSTEDELER.
156
00:07:28,048 --> 00:07:29,282
DÜZENLEMELERİ YAPIYORUM.
157
00:07:29,349 --> 00:07:31,151
NE TÜR DÜZENLEMELER?
158
00:07:31,217 --> 00:07:35,355
Çeyiz ÖDÜYORUM.
ACENTE ÜCRETİNİ ÖDÜYORUM.
159
00:07:35,421 --> 00:07:38,992
ONU BURAYA GETİRDİM
EŞİM OLMAK.
160
00:07:39,059 --> 00:07:42,529
İBRAHİM BURADA OLDUĞUNU ÖĞRENİR.
ŞİMDİ O GELDİ.
161
00:07:42,596 --> 00:07:44,197
NASIL ÖĞRENDİ?
162
00:07:44,264 --> 00:07:45,766
KIZ ARKADAŞI ONA SÖYLÜYOR.
163
00:07:45,832 --> 00:07:47,801
İLETİŞİM KURDU MU?
ONUNLA MI?
164
00:07:47,868 --> 00:07:50,403
Evet öyle.
VE O BENİM EVİMDE VAR.
165
00:07:50,470 --> 00:07:52,238
ONA MİSAFİRLİK GÖSTERİYORUM.
166
00:07:52,305 --> 00:07:54,808
SONRA ÖĞRENDİM
FARAH'I ÇAĞIRDI,
167
00:07:54,875 --> 00:07:57,678
ONA SORUYORUM
ONU KENDİSİNDE GÖRMEK İÇİN,
168
00:07:57,744 --> 00:08:01,281
BİR ŞEKİLDE DAVRANMAK
HİÇBİR ŞEKİLDE KABUL EDİLEMEZ
169
00:08:01,347 --> 00:08:02,883
EVLİ BİR KADIN İÇİN.
170
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
VAR MIYDI
ROMANTİK BİR İLİŞKİ?
171
00:08:05,018 --> 00:08:05,986
HAYIR!
172
00:08:06,052 --> 00:08:06,953
KESİNLİKLE.
173
00:08:08,188 --> 00:08:10,757
DURUM NEDENİYLE,
174
00:08:10,824 --> 00:08:14,595
BEN... HOŞ GELDİĞİNİ DİYORUM
EVİMDE.
175
00:08:14,661 --> 00:08:18,632
ÇÜNKÜ O İYİ BİR EŞ,
ONA SÖYLÜYOR.
176
00:08:18,699 --> 00:08:20,867
İŞTE O BUNU YAPIYOR.
177
00:08:22,368 --> 00:08:25,506
KENDİSİNE SÖYLÜYOR...
178
00:08:25,572 --> 00:08:31,211
"ONA SAHİP OLAMAZSAN,
KİMSE ONA SAHİP OLAMAZ."
179
00:08:35,549 --> 00:08:37,584
NASILSIN?
180
00:08:37,651 --> 00:08:39,185
ELBETTE.
181
00:08:39,252 --> 00:08:41,054
NE DİYORLAR?
182
00:08:41,121 --> 00:08:43,824
DALAĞI ÇIKARILDI.
ÖNEMLİ BİR İŞ DEĞİL.
183
00:08:43,890 --> 00:08:45,959
BÖBREĞİ BEKLİYORLAR
TAMAMEN İYİLEŞMELİDİR.
184
00:08:46,026 --> 00:08:47,761
BU HARİKA.
185
00:08:47,828 --> 00:08:49,563
biz neredeyiz
Shooter'la mı?
186
00:08:49,630 --> 00:08:51,898
BİR ŞEY ALABİLECEĞİMİZİ UMARIM
BU RUSÇA'DAN.
187
00:08:51,965 --> 00:08:54,535
HİÇBİR ŞEY ANLAŞILMADI
BU KADAR MI?
188
00:08:54,601 --> 00:08:55,702
O KADAR UZAK DEĞİL.
189
00:08:55,769 --> 00:08:58,171
YENİ PATRON NASIL?
190
00:08:58,238 --> 00:09:00,040
[boğazını temizler]
191
00:09:00,106 --> 00:09:03,243
O, O ??
O tamamen iyi.
192
00:09:03,309 --> 00:09:04,377
EVET?
193
00:09:04,444 --> 00:09:06,680
O...bir golfçü.
194
00:09:06,747 --> 00:09:08,782
ONUNLA ÇALIŞABİLİR MİSİNİZ?
BUNA RAĞMEN?
195
00:09:08,849 --> 00:09:11,451
O SADECE
KOLTUKLARINIZI SICAK TUTUN.
196
00:09:11,518 --> 00:09:12,686
OLMAYABİLİR.
197
00:09:12,753 --> 00:09:14,655
NEDEN? GİBİ SESLER
İYİLEŞMİŞSİN.
198
00:09:14,721 --> 00:09:16,089
SİNİR HASARI VAR.
199
00:09:16,156 --> 00:09:20,393
KAYIP OLABİLİR
SOL TARAFIMDA MOTOR KONTROLÜ.
200
00:09:20,460 --> 00:09:23,630
İYİ BİR ŞANS VAR
GERİ DÖNMEYECEĞİM.
201
00:09:23,697 --> 00:09:26,099
BUNU DUYDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM.
202
00:09:26,166 --> 00:09:28,068
ZORUNDA OLABİLİRSİNİZ
ADAM'A ALIŞIN.
203
00:09:28,134 --> 00:09:30,003
YAPMAK ZORUNDA DEĞİLİM
ONA ALIŞIN.
204
00:09:30,070 --> 00:09:32,506
BİR ADAMI ALIRKEN
SENİ VURDUM, AŞAĞIYA GERİ DÖNDÜM.
205
00:09:32,573 --> 00:09:35,742
HER ZAMAN İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUN
EMRİ KENDİNİZ ALIN MI?
206
00:09:37,911 --> 00:09:39,445
HAYIR.
207
00:09:39,513 --> 00:09:41,848
VERECEKLERİNİ SÖYLEMİYORUM
SANA, AMA BİR ARAMA YAPIRSAM,
208
00:09:41,915 --> 00:09:44,317
BUNU GÖSTEREREK
ÖZEL DURUMLARDIR,
209
00:09:44,384 --> 00:09:45,619
BU BİR OLASILIKTIR.
210
00:09:45,686 --> 00:09:48,522
BEN PATRON OLMAK İÇİN KESİNLİKLE DEĞİLİM
BİR TAKIMI YÖNETMEK İÇİN.
211
00:09:48,589 --> 00:09:50,423
sen aldın
ÇAVUŞUN TESTİ.
212
00:09:50,490 --> 00:09:52,593
VE BU MUHTEMELEN OLDU
Aptalca bir fikir.
213
00:09:52,659 --> 00:09:54,828
GEREKEN ŞEYE SAHİP DEĞİLİM
PATRON OLMAK.
214
00:09:54,895 --> 00:09:56,530
PATRON OLMAK İSTEMİYORUM.
215
00:09:56,597 --> 00:09:59,800
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
DÜŞÜNÜYORUM.
216
00:09:59,866 --> 00:10:02,969
DEDEKTİF OLDUM
31 YAŞINDAN BERİ.
217
00:10:03,036 --> 00:10:05,506
KALMALIYIM
BİR DEDEKTİF.
218
00:10:05,572 --> 00:10:06,873
NE ZAMAN KADAR?
219
00:10:06,940 --> 00:10:09,475
ÖLÜME KADAR. VURANA KADAR
ZORUNLU EMEKLİLİK.
220
00:10:09,543 --> 00:10:12,813
BENİ NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLMİYORUM
BAŞKA BİR ŞEY YAPABİLİRİM.
221
00:10:12,879 --> 00:10:14,981
ANLIK İYİMSERLİK DALGASI MI?
222
00:10:15,048 --> 00:10:17,584
DAHA FAZLA BEĞEN
GEÇİCİ DELİKLİK.
223
00:10:17,651 --> 00:10:19,586
EŞİNİZLE KONUŞUN
BU HAKKINDA?
224
00:10:19,653 --> 00:10:22,355
NEDEN? BÖYLE ŞUNU DÜŞÜNMEYE BAŞLIYOR:
O VE ÇOCUKLARI İÇİN DEĞİLDİ
225
00:10:22,422 --> 00:10:23,557
TAMAMEN EMEKLİ OLUR MUYUM?
226
00:10:23,624 --> 00:10:26,359
SUÇLUK HİSSETMEYE BAŞLIYOR VE
BENİM SORUNLARIMI KENDİSİNE Mİ ALIYOR?
227
00:10:26,426 --> 00:10:27,594
BU NE İYİ?
228
00:10:27,661 --> 00:10:29,195
Peki...
229
00:10:29,262 --> 00:10:32,833
OLMUŞ GİBİ OLMUYORUM
EVLİLİK KONUSUNDA BİR YETKİLİ.
230
00:10:34,267 --> 00:10:37,538
ALMAYA HAZIRLANDIM
KAPTANIN TESTİ ÖNÜMÜZDEKİ AY.
231
00:10:37,604 --> 00:10:40,306
KESİNLİKLE,
BU OLMAYACAK MI?
232
00:10:40,373 --> 00:10:43,677
BENİM OLMADIĞINI SÖYLEMİYORUM
BUNU DÜŞÜNEN KARANLIK ANLAR.
233
00:10:43,744 --> 00:10:45,311
OLDUĞUNDAN EMİNİM.
234
00:10:45,378 --> 00:10:47,948
AMA BUNLARLA BİLE
KARANLIK ANLAR ANCAK,
235
00:10:48,014 --> 00:10:50,483
EN İYİ ŞEYİ BİLİYORUM
KENDİM İÇİN YAPABİLİRİM
236
00:10:50,551 --> 00:10:53,520
DOĞRUYA DÖNMEKTİR
ŞİMDİ MEVCUT OLASILIKLAR.
237
00:10:53,587 --> 00:10:56,422
OLMAYABİLİR
NE PLANLADIĞIM.
238
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
OLDUĞU ŞEYDİ.
239
00:10:58,058 --> 00:11:00,360
BU İYİ BİR YOL zannediyorum
BAKMAK İÇİN.
240
00:11:00,426 --> 00:11:02,796
AĞIR BİR ASANSÖR ÇAĞRISI
DEDEKTİF BAŞKANI
241
00:11:02,863 --> 00:11:04,497
SİZE TAVSİYE ETMEK İÇİN
BİR EMİR İÇİN.
242
00:11:04,565 --> 00:11:06,332
sana sormuyorum
BUNU YAPMAK İÇİN.
243
00:11:06,399 --> 00:11:07,801
SÖYLEMİYORUM
O DİNLİYORDU
244
00:11:07,868 --> 00:11:09,936
VE KESİNLİKLE EMİNİM
ARAMAYI YAPMAYACAĞIZ
245
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
BİR ŞEY OLMADIĞI TAKDİRDE
İSTİYORSUN.
246
00:11:11,838 --> 00:11:14,174
AMA SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
PATRON OLMAK İÇİNİZDE VAR.
247
00:11:14,240 --> 00:11:19,112
DOĞRU PATRON OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BU TAKIMI SAHİP OLMAK İÇİN.
248
00:11:21,181 --> 00:11:24,284
MUHTEMELEN YAPMALIYIM
BİRAZ UYUYUN.
249
00:11:27,654 --> 00:11:29,489
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
250
00:11:29,556 --> 00:11:32,192
DİKKATLİ OLUN, TEĞMEN.
251
00:11:49,309 --> 00:11:50,711
SORUN NE?
252
00:11:50,777 --> 00:11:53,514
ONLARA GÜVENMİYORUM
BANA NE VERECEĞİNİ SÖYLEMEK İÇİN.
253
00:11:53,580 --> 00:11:56,016
BU NE VERİR??
DOSTUNUZ YESENİN'İ BULUYORUZ
254
00:11:56,082 --> 00:11:58,519
BİLGİYE DAYALI
BİZE SAĞLADIĞINIZ,
255
00:11:58,585 --> 00:11:59,986
TAVSİYE EDİYORUM
ERTELENMİŞ BİR CÜMLE.
256
00:12:00,053 --> 00:12:01,955
Onu Bulduk
BAŞKA BİR ŞEYE DAYANARAK,
257
00:12:02,022 --> 00:12:04,224
PARMAKLARINIZI ÇAPRAZ,
EN İYİSİNİ UMUT.
258
00:12:04,290 --> 00:12:05,425
ZATEN VERİYORUM.
259
00:12:05,491 --> 00:12:08,361
İKİ ADRES VERİLDİNİZ
EVDE KİMSE OLMADI.
260
00:12:08,428 --> 00:12:09,596
BENİM HATAM MI?
261
00:12:09,663 --> 00:12:12,533
HAYIR. SİLAH VE ÇALINAN
ÜRÜNLER SİZİN SUÇUNUZ.
262
00:12:12,599 --> 00:12:14,300
ONU BULMAMIZA YARDIM ETMENİZ GEREKİR.
263
00:12:14,367 --> 00:12:15,936
BURADA BÜYÜK RİSK ALDIM!
264
00:12:16,002 --> 00:12:19,205
EĞER RİSK ALMAYACAKSINIZ,
SENİNLE KONUŞMUYORUZ.
265
00:12:19,272 --> 00:12:22,475
YA BİZE BİLDİĞİNİZİ SÖYLEYİN
VEYA ZAMANIMIZI boşa harcamayı bırakın.
266
00:12:22,543 --> 00:12:24,778
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
267
00:12:24,845 --> 00:12:26,446
RUSYA'DAN KIZLAR GETİRDİ.
268
00:12:26,513 --> 00:12:29,650
EĞER SAKLIYORSA,
GİDEREK ONLARI KONTROL EDEBİLİR.
269
00:12:29,716 --> 00:12:30,851
NEREDE BULACAĞIZ
BU KIZLAR MI?
270
00:12:30,917 --> 00:12:32,853
O bana söylemedi
KIZLARI NEREDE.
271
00:12:32,919 --> 00:12:35,455
BU ÇOK FAZLA YARDIM DEĞİL
Öyle mi?
272
00:12:36,823 --> 00:12:39,826
ANLAŞMASINI BİLİYORUM
COVENTRY OTEL İLE,
273
00:12:39,893 --> 00:12:41,261
KIZLARI NEREYE GÖNDERİR.
274
00:12:41,327 --> 00:12:42,428
KİMİNLE ANLAŞMA?
275
00:12:42,495 --> 00:12:45,298
ADI MACKLIN.
Onunla Sergey'den önce tanıştım.
276
00:12:45,365 --> 00:12:47,133
ONLARI BİRBİRİNE KOYDUM.
277
00:12:47,200 --> 00:12:48,802
ŞİMDİ İYİ MI?
278
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
GÖRECEĞİZ.
279
00:12:57,678 --> 00:12:59,780
Hanginiz
İBRAHİM MI?
280
00:12:59,846 --> 00:13:01,615
[ Mısır aksanı ]
BEN. BEN İBRAHİM.
281
00:13:01,682 --> 00:13:03,817
SİZİNLE KONUŞMAMIZ GEREKİYOR
FARAHA HAKKINDA.
282
00:13:03,884 --> 00:13:05,318
Peki ya ona ne olacak?
283
00:13:05,385 --> 00:13:07,621
SAHİP OLMAK İSTEMİYORUZ
BU KONUŞMA BURADA.
284
00:13:07,688 --> 00:13:09,990
SON NE ZAMAN
Onu gördün mü?
285
00:13:10,056 --> 00:13:10,891
NEDEN?
286
00:13:10,957 --> 00:13:12,325
BİRAZ DÜŞÜNÜN.
287
00:13:12,392 --> 00:13:14,528
HATIRLAMIYORUM.
NEDEN BANA SORUYORSUN?
288
00:13:14,595 --> 00:13:15,962
O öldü.
289
00:13:20,266 --> 00:13:22,335
NASIL DÜŞÜNEBİLİRSİNİZ
BU KADINI ÖLDÜRÜYORUM?
290
00:13:22,402 --> 00:13:24,738
KONUŞUYORUZ
ONU TANIYAN HERKES.
291
00:13:24,805 --> 00:13:27,140
NE ZAMAN YAPTINIZ
İŞE BAŞLAMAK MI? 6:30.
292
00:13:27,207 --> 00:13:29,142
HERKES VAR MI
BUNU KİM ONAYLAYABİLİR?
293
00:13:29,209 --> 00:13:31,077
O, SÜRÜCÜ OLDU
ZAMANLAR'DAN
294
00:13:31,144 --> 00:13:33,479
VE SAMİ VARDI,
GAZETECİDE KİM ÇALIŞIYOR.
295
00:13:33,547 --> 00:13:35,916
DÜŞÜNMEDİĞİNİZ TAKDİRDE
ARAP OLDUĞUNDAN YALAN SÖYLÜYOR.
296
00:13:35,982 --> 00:13:37,250
BUNU DÜŞÜNMÜYORUZ.
297
00:13:37,317 --> 00:13:39,620
İKNA ETMEYE ÇALIŞTIN MI
FARAH EVLENMEYECEK Mİ?
298
00:13:39,686 --> 00:13:40,687
EVET.
299
00:13:40,754 --> 00:13:42,155
O, BUNUNLA BAŞA ÇIKTI.
300
00:13:42,222 --> 00:13:44,525
ANNE BABALARINI ONURLANDIRDI.
O, ONLARIN DEDİĞİNİ YAPTI.
301
00:13:44,591 --> 00:13:46,693
HİÇBİR POZİSYONDA OLMADIM
AMAR'IN YAPABİLECEĞİNİ SUNMAK,
302
00:13:46,760 --> 00:13:49,495
BU NEDENLE BUNU KABUL ETMEK ZORUNDAYDIM
OLACAK ŞEKİLDE OLDU.
303
00:13:49,563 --> 00:13:50,797
BU KONUDAN MUTLU DEĞİLİZ.
304
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
HAYIR, MUTLU DEĞİLİM
HAKKINDA.
305
00:13:52,933 --> 00:13:55,836
AMA ZORLUĞUNU ANLIYORUM
KONUMUNA GÖRE,
306
00:13:55,902 --> 00:13:58,004
O yüzden OLMAYA ÇALIŞTIM
SADECE BİR ARKADAŞ.
307
00:13:58,071 --> 00:14:01,007
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NE GELDİNİZ
ONUNLA ARKADAŞ OLMAK MI?
308
00:14:01,074 --> 00:14:03,176
Haydi İBRAHİM. bu değil
BİRAZ BİLE GÜVENİLİR.
309
00:14:03,243 --> 00:14:05,478
BURAYA GELDİM
ONU GERİ KAZANMAK İÇİN.
310
00:14:05,546 --> 00:14:09,550
BUNU YAPAMADIĞIMDA MEMNUN OLUYORUM
KENDİM SADECE ARKADAŞ OLMAK İÇİN.
311
00:14:09,616 --> 00:14:13,153
AYRICA KENDİMİ İYİLEŞTİRMEK İÇİN
DİĞERLERİNİN YAPTIĞI ŞEKİLDE.
312
00:14:13,219 --> 00:14:16,156
TELEFON BUNU ÇAĞRIYOR
VE ZİYARETLER MİYDİ?
313
00:14:16,222 --> 00:14:18,825
EVET.
BİR ARKADAŞA İHTİYACI VARDI.
314
00:14:18,892 --> 00:14:20,661
AMAR İÇİN,
ONUN EN DEĞERLİ VARLIĞI
315
00:14:20,727 --> 00:14:22,195
ONUN TAKSİ MADALYONUYDU.
316
00:14:22,262 --> 00:14:24,097
FARAH UZAK BİR İKİNCİ OLDU.
317
00:14:24,164 --> 00:14:26,266
BU YAPILMIŞ OLMALIDIR
SİZİN İÇİN HİSSETTİRİCİ,
318
00:14:26,332 --> 00:14:29,169
GERÇEKLE YAŞAMAK
O, O'nundu.
319
00:14:29,235 --> 00:14:31,404
BİRÇOK ŞEY
Sinir bozucu.
320
00:14:31,471 --> 00:14:34,107
ONLARI KABUL ETMEYİ ÖĞRENİRSİNİZ
ALLAH'IN İSTEDİĞİ GİBİ
321
00:14:34,174 --> 00:14:36,009
VE İŞİNİZE DEVAM EDİN.
322
00:14:36,076 --> 00:14:37,878
BUNU YAPTIN MI?
EVET.
323
00:14:37,944 --> 00:14:40,180
DÜŞÜNÜN YA DA DÜŞÜNMEYİN
YALAN SÖYLEMEK İSTİYORSUN
324
00:14:40,246 --> 00:14:41,582
ALLAH'IN RIZASINI KABUL ETMEK HAKKINDA.
325
00:14:41,648 --> 00:14:44,150
İLİŞKİNİZDEN BAHSETMEYİN
BİR CİNAYET KURBANIYLA.
326
00:14:44,217 --> 00:14:46,352
BU NASIL İNSANLAR
ŞÜPHELİ OLUN. YALAN SÖYLÜYORLAR.
327
00:14:51,157 --> 00:14:54,227
[Ses kırılıyor]
Tamam.
328
00:14:54,294 --> 00:14:55,829
OLUR.
329
00:14:55,896 --> 00:14:57,631
BUNU PLANLAMIYORUZ
330
00:14:57,698 --> 00:15:01,101
AMA BİR GÜN GELİR
VE İLİŞKİLERİMİZ VAR.
331
00:15:01,167 --> 00:15:02,435
TEK ZAMAN BU MIYDI?
332
00:15:02,503 --> 00:15:03,403
TÜM HAYATIM.
333
00:15:03,469 --> 00:15:05,438
EN SON NE ZAMAN OLDU
Onu gördün mü?
334
00:15:05,506 --> 00:15:08,542
İKİ GÜN ÖNCE.
BENİ GÜNDÜZ ARADI.
335
00:15:08,609 --> 00:15:10,677
Üzgündü.
336
00:15:10,744 --> 00:15:12,546
O YALNIZDI.
337
00:15:12,613 --> 00:15:15,081
ANNE BABALARINI ÖZLEDİ...
338
00:15:15,148 --> 00:15:17,951
KARDEŞİ, KARDEŞLERİ.
339
00:15:18,018 --> 00:15:20,821
OLMAK İÇİN ORAYA GİTTİM
NE KADAR RAHATLIK VEREBİLİRİM.
340
00:15:20,887 --> 00:15:22,322
BU NEYİ İÇERİYORDU?
341
00:15:22,388 --> 00:15:24,490
ÇAY İÇMEK VE KONUŞMAK.
HEPSİ BU.
342
00:15:24,558 --> 00:15:25,592
AMAR ERKEN EVE GELDİ
343
00:15:25,659 --> 00:15:28,094
VE OLDUĞUNA KARAR VERDİM
TAMAMEN BAŞKA BİR ŞEY.
344
00:15:28,161 --> 00:15:31,031
O bana lanet etti. O yaptı
İKİMİZ HAKKINDAKİ SUÇLAMALAR.
345
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
ERTESİ GÜN ARADI
GÖZYAŞLARI İÇİNDE
346
00:15:33,166 --> 00:15:35,536
VE DEVAM ETTİĞİNİ SÖYLEDİ
GECE BOYUNCA.
347
00:15:37,638 --> 00:15:40,240
BUNU YAPAN AMAR'DI.
HİÇ ŞÜPHESİ YOK.
348
00:15:40,306 --> 00:15:42,042
BİZ OLACAĞIZ
ONUNLA YENİDEN KONUŞUYORUM.
349
00:15:42,108 --> 00:15:47,981
ZAMANI GELDİĞİNDE
DEFİN DÜZENLEMELERİNİ YAPMAK İÇİN...
350
00:15:48,048 --> 00:15:51,251
O GÖNDERİLMELİ
MISIR'A, AİLELERİNE DÖNÜYORUZ.
351
00:15:51,317 --> 00:15:52,986
BU KOCASINA BAĞLI.
352
00:15:53,053 --> 00:15:54,454
NE OLURSA
KOCASI ONU ÖLDÜRÜYOR MU?
353
00:15:54,521 --> 00:15:55,656
EMİN DEĞİLİM.
354
00:15:55,722 --> 00:15:57,658
MÜMKÜN OLURSA LÜTFEN,
355
00:15:57,724 --> 00:16:01,695
söyleyebilir misin
BUNUN SORUMLUSU KİMSE...
356
00:16:04,364 --> 00:16:07,568
...ÖDEME İSTİYORUM.
357
00:16:07,634 --> 00:16:08,702
[ Hıçkırıklar ]
358
00:16:15,742 --> 00:16:17,544
Bay. Maclin mi?
359
00:16:17,611 --> 00:16:18,812
SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?
360
00:16:18,879 --> 00:16:20,747
ARIYORUZ
Sergey Yesenin.
361
00:16:20,814 --> 00:16:22,148
O BİR MİSAFİR Mİ?
362
00:16:22,215 --> 00:16:24,985
Hayır, o pezevenk
SİZİNLE ÇALIŞIYORSUNUZ.
363
00:16:25,051 --> 00:16:27,453
Bilmiyorum
NEDEN KONUŞUYORSUN.
364
00:16:27,521 --> 00:16:30,657
NE KADAR SES İSTİYORSUNUZ
BU KONUŞMAYA KULAK VERİLECEK Mİ?
365
00:16:30,724 --> 00:16:32,726
BURADA KONUŞABİLİR MİYİZ?
366
00:16:38,131 --> 00:16:40,166
HER TÜRLÜ İNSAN
BURAYA GELİN.
367
00:16:40,233 --> 00:16:42,135
HER TÜRLÜ İNSAN
İSİMLERİ BIRAKIN.
368
00:16:42,202 --> 00:16:44,104
BİZE SÖYLERSENİZ
BU ADAMI TANIMIYORSUNUZ
369
00:16:44,170 --> 00:16:46,139
SENİ DIŞARI ÇIKARACAĞIZ
MANŞETLERDE.
370
00:16:46,206 --> 00:16:47,974
ÇALIŞAN KIZLAR
OTEL ODALARINA GİTMEK
371
00:16:48,041 --> 00:16:49,576
BİR ŞEY
ÇÖKÜYOR MUYUZ?
372
00:16:49,643 --> 00:16:52,212
YASAL DEĞİLDİR. AŞAĞIYA ÇIKABİLİRİZ
İSTEDİĞİMİZ ZAMAN YANINDAYIZ.
373
00:16:52,278 --> 00:16:54,147
Tamam, özür dilerim.
KİMSE BANA SÖYLEMEDİ.
374
00:16:54,214 --> 00:16:56,717
MİSAFİRLERİN SORDUĞU ADAM BENİM
BİRİNİ İSTEDİĞİNDE,
375
00:16:56,783 --> 00:16:58,051
O halde BAĞLANTILARIM VAR.
376
00:16:58,118 --> 00:16:59,586
ARTIK BEN BUNU YAPMAYACAĞIM.
377
00:16:59,653 --> 00:17:02,222
SERGEI'NİN GÖNDERDİĞİ KIZLAR
ONLARI NEREDE SAKLIYOR?
378
00:17:02,288 --> 00:17:04,157
BUNU BİLMİYORUM.
Pekala, arkanızı dönün.
379
00:17:04,224 --> 00:17:07,293
BEKLEMEK. BURAYA GELİYORLAR.
ORAYA İNSANLARI GÖNDERMİYORUM.
380
00:17:07,360 --> 00:17:09,896
ASLA ALAMAZSIN
ÜCRETSİZ BİRİ MI ATILDI? ASLA.
381
00:17:09,963 --> 00:17:11,497
YALAN SÖYLÜYORSUN.
DÖNÜN.
382
00:17:11,565 --> 00:17:14,234
SİZİN OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM
BENİ TUTUKLAYACAK HER ŞEY.
383
00:17:14,300 --> 00:17:15,802
BİR DAHA DÜŞÜNÜN.
Sergey bir polisi vurdu.
384
00:17:15,869 --> 00:17:18,705
BU, BU KADAR UZAK GİDEBİLECEĞİMİZ ANLAMINA GELİYOR
HERHANGİ BİR YÖNDE İSTEDİĞİMİZ GİBİ.
385
00:17:18,772 --> 00:17:21,708
VE BİZİ DÜŞÜNMÜYORSANIZ
SENİ BİR SÜRE İÇİN BAĞLAYACAĞIM
386
00:17:21,775 --> 00:17:25,045
SEN DELİSİN, OLSUN YA DA OLMASIN
ONU YAPIŞTIRABİLİRİZ.
387
00:17:25,111 --> 00:17:27,748
BİLİYORSUNUZ, BU ADAM
BENİ ÖLÜME KORKUTUYOR.
388
00:17:27,814 --> 00:17:30,551
Onu ne kadar çabuk kilitlersek,
NE ZAMAN TEHDİT OLMAYI DURDURUR.
389
00:17:30,617 --> 00:17:32,919
O ÖĞRENECEK Mİ
BENDEN MI GELİYOR?
390
00:17:32,986 --> 00:17:34,688
BİZDEN DEĞİL.
391
00:17:38,391 --> 00:17:41,127
BİR APARTMAN BİNASI VAR
YORK AVENUE'DA
392
00:17:41,194 --> 00:17:42,763
68. VE 69. ARASINDA.
393
00:17:42,829 --> 00:17:44,565
O SAKLIYOR
ORADA BİR DAİRE.
394
00:17:44,631 --> 00:17:46,600
LARABIE'NİN ADI
Zilde.
395
00:17:46,667 --> 00:17:48,869
ORAYA GİTMEYİN
ONLARI UYARIYORUZ.
396
00:17:48,935 --> 00:17:50,336
NE, DELİ MİSİNİZ?
397
00:17:50,403 --> 00:17:52,539
YAPMAYACAĞIM
SİZİ SÖYLEYİN ARKADAŞLAR, İNanın bana.
398
00:18:02,816 --> 00:18:04,585
[Rus aksanı]
BURADA NE YAPIYORSUN?
399
00:18:04,651 --> 00:18:05,485
AĞZINIZI KAPATIN!
400
00:18:05,552 --> 00:18:07,087
BU
MEŞRU İŞ.
401
00:18:07,153 --> 00:18:08,589
POLİS!
402
00:18:08,655 --> 00:18:10,857
SENİNLE KONUŞABİLİR MİYİM?
LÜTFEN?
403
00:18:10,924 --> 00:18:12,492
bende var
ÖZEL BİR DURUM.
404
00:18:12,559 --> 00:18:14,828
ONU GİYDİRİN.
ONU BURADAN ÇIKARIN.
405
00:18:14,895 --> 00:18:16,129
HADİ.
406
00:18:16,196 --> 00:18:18,298
BURADA BAŞKA KİMSE YOK.
407
00:18:18,364 --> 00:18:20,967
ADINIZ NE?
VARENKA.
408
00:18:21,034 --> 00:18:22,168
VARENKA NE?
BULGARİN.
409
00:18:22,235 --> 00:18:24,671
VARENKA,
Sergey'i arıyoruz.
410
00:18:24,738 --> 00:18:26,873
BUNUN KİM OLDUĞUNU BİLMİYORUM.
BİR YOLA ÇIKIYORSUNUZ.
411
00:18:26,940 --> 00:18:28,374
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]
412
00:18:28,441 --> 00:18:31,111
O ZORUNDA
BANYOYA GİT. Onu al.
413
00:18:31,177 --> 00:18:33,614
HAYIR, GİZLİLİĞE İHTİYACI VAR.
MÜMKÜN DEĞİL.
414
00:18:33,680 --> 00:18:37,383
Ah, memur bey, EŞİM GELİYOR
CİDDİ DEPRESYONDAN ÇIKTI.
415
00:18:37,450 --> 00:18:40,020
ONU BIRAKABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
416
00:18:40,086 --> 00:18:41,788
ARAMAYACAĞIZ
EŞİN.
417
00:18:41,855 --> 00:18:44,157
GİYİNDİKTEN SONRA,
ONU AŞAĞIYA GÖTÜRÜN.
418
00:18:44,224 --> 00:18:45,759
TEŞEKKÜR EDERİM.
Bana dokunma.
419
00:18:45,826 --> 00:18:47,160
ONA İYİ DAVRANIRSIN.
420
00:18:47,227 --> 00:18:49,295
Haydi, NATASHA.
421
00:19:12,318 --> 00:19:14,888
UMARIM KESİLMEZİZ.
422
00:19:14,955 --> 00:19:15,922
Her şey yolunda.
423
00:19:15,989 --> 00:19:18,158
BURAYA GELECEKSİNİZ
DUA ETMEK MI?
424
00:19:18,224 --> 00:19:20,426
BURAYA ÇOK GÜNLER GELDİM
ÇALIŞTIĞIM ZAMAN.
425
00:19:20,493 --> 00:19:22,596
CAMİE GİDEMİYORUM
96. SOKAKTA.
426
00:19:24,364 --> 00:19:28,201
BUGÜN UNUTMAYA GELDİM
ÇOĞU GÜNLER GİBİ DEĞİL.
427
00:19:28,268 --> 00:19:29,603
İBRAHİM'LE KONUŞTUK.
428
00:19:29,670 --> 00:19:31,972
KABUL ETTİ Mİ
ONU ÖLDÜRMEK İÇİN mi? HAYIR.
429
00:19:32,038 --> 00:19:34,474
SON KEZ SÖYLEDİNİZ
ONU BİR AY ÖNCE GÖRDÜNÜZ.
430
00:19:34,541 --> 00:19:36,810
BUNUN GİBİ BİR ŞEY, EVET.
431
00:19:36,877 --> 00:19:38,111
İKİ GÜN ÖNCE OLDU.
432
00:19:38,178 --> 00:19:40,847
EVE GELDİĞİNİ BULDUĞUNU SÖYLEDİ
O oradaydı ve oldukça sinirlenmişti.
433
00:19:40,914 --> 00:19:43,550
ONU VE EŞİNİ SUÇLADIN
BİR İLİŞKİ YAŞAMAK.
434
00:19:44,951 --> 00:19:46,319
BU DOĞRU.
435
00:19:46,386 --> 00:19:48,622
ZORUNDA KALACAKSIN
ŞİMDİ BİZİMLE GELİN BAY. AMAR.
436
00:19:48,689 --> 00:19:49,489
NEDEN?
437
00:19:49,556 --> 00:19:50,857
SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUZ.
438
00:19:50,924 --> 00:19:53,226
İSTEMİYORUM
BİR DAHA KONUŞALIM.
439
00:19:53,293 --> 00:19:54,895
BUGÜN EŞİMİ KAYBETTİM.
440
00:19:54,961 --> 00:20:00,033
LÜTFEN BENİ DİKKATE ALIN
KENDİM OLMAMA İZİN VERMEK İÇİN.
441
00:20:00,100 --> 00:20:01,735
ÜZGÜNÜM.
442
00:20:05,806 --> 00:20:08,542
[Rus aksanı]
MODELLİK İÇİN RUSYA'DAN GELİYORUM.
443
00:20:08,609 --> 00:20:10,577
ŞİMDİ ÇALIŞIYORUM
GAYRİMENKUL LİSANSI İÇİN.
444
00:20:10,644 --> 00:20:12,813
AMA ÇALIŞIYORSUN
Sergey'e.
445
00:20:12,879 --> 00:20:14,981
BUNUN KİM OLDUĞUNU BİLMİYORUM.
446
00:20:15,048 --> 00:20:16,249
KİMİN İÇİN ÇALIŞIYORSUNUZ?
447
00:20:16,316 --> 00:20:18,118
KİMSE İÇİN ÇALIŞMIYORUM.
448
00:20:18,184 --> 00:20:19,385
REKLAMINIZ VAR MI
KAĞITTA MI?
449
00:20:19,452 --> 00:20:20,854
HAYIR, REKLAM YOK.
450
00:20:20,921 --> 00:20:23,256
OTEL BARLARININ ETRAFINDA MI DURUYORSUNUZ?
SOKAK KÖŞESİNDE Mİ DURUYORSUNUZ?
451
00:20:23,323 --> 00:20:24,991
Bilmiyorum
NEDEN KONUŞUYORSUN.
452
00:20:25,058 --> 00:20:28,294
ERKEKLER NEREDEN GELİYOR
SİZİNLE SEKS YAPMAK İÇİN KİM PARA VERİR?
453
00:20:28,361 --> 00:20:30,764
[Ses kırılıyor]
BİLMİYORUM.
454
00:20:30,831 --> 00:20:34,601
BİRİ ONLARA BENİ ARAMALARINI SÖYLEYİN
VE ARADILAR.
455
00:20:34,668 --> 00:20:36,903
Bilmiyorum
NEREDEN GELİYORLAR.
456
00:20:36,970 --> 00:20:40,406
ELENA, BİR TELEFON GÖRÜŞMESİYLE,
BURAYA GÖÇ OLABİLİRİM,
457
00:20:40,473 --> 00:20:43,109
VE KENDİNİZİ BULABİLİRSİNİZ
RUSYA'YA GERİ GÖNDERİLDİ.
458
00:20:43,176 --> 00:20:44,511
BANA BUNU NEDEN YAPIYORSUN?
459
00:20:44,578 --> 00:20:47,347
ÇÜNKÜ YALAN SÖYLÜYORSUN.
Sergey'den korktuğunu biliyorum.
460
00:20:47,413 --> 00:20:49,215
BİZE SÖYLERSENİZ
ONU NEREDE BULABİLİRİZ,
461
00:20:49,282 --> 00:20:51,151
O ASLA BİLMEYECEK
SİZDEN GELDİ.
462
00:20:51,217 --> 00:20:52,686
BUNUN KİM OLDUĞUNU BİLMİYORUM.
463
00:20:52,753 --> 00:20:55,622
[Ukrayna aksanı]
BORCU OLMAK İÇİN ÇALIŞIYORUM.
464
00:20:55,689 --> 00:20:57,624
SON NE ZAMAN
ONU GÖRDÜN MÜ, PANYA?
465
00:20:57,691 --> 00:20:59,492
KİM OLDUĞUNU BİLMİYORUM??
Sergey.
466
00:20:59,560 --> 00:21:01,762
Evet, öyle.
UKRAYNA'DAN OLDUĞUM İÇİN MI?
467
00:21:01,828 --> 00:21:03,964
Hayır, sanırım
ÇÜNKÜ O senin pezevengin.
468
00:21:04,030 --> 00:21:05,231
BUNUN KİM OLDUĞUNU BİLMİYORUM.
469
00:21:05,298 --> 00:21:06,700
Tutuklandın
FAHİŞLİK İÇİN.
470
00:21:06,767 --> 00:21:08,835
Hapse gireceksin,
VE HAPİSTEN ÇIKTIĞINIZDA,
471
00:21:08,902 --> 00:21:11,672
GÖNDERİLECEKSİNİZ
UKRAYNA'YA GERİ DÖNÜYORUZ.
472
00:21:11,738 --> 00:21:12,639
İSTEMİYORUM.
473
00:21:12,706 --> 00:21:14,440
SONRA BANA NEREDE SÖYLE
Sergey'i bulabilirim.
474
00:21:14,508 --> 00:21:16,442
Sergey'i tanımıyorum.
475
00:21:16,510 --> 00:21:17,711
SİZİ KORUYACAĞIZ.
476
00:21:17,778 --> 00:21:20,380
ANNEM VE KARDEŞİM
ODESSA'DA,
477
00:21:20,446 --> 00:21:21,782
ONLARI DA MI KORUYACAKSINIZ?
478
00:21:21,848 --> 00:21:23,884
Sergey'i tanımıyorum.
479
00:21:23,950 --> 00:21:26,753
BAKIN, KIZLAR ÇIKABİLİR
BİLEĞİNE BİR TOKATLA.
480
00:21:26,820 --> 00:21:28,722
OLMAYACAKSIN
ÇOK KOLAY İNİN.
481
00:21:28,789 --> 00:21:30,824
YUKARI ÇIKIYORSUN
PANDERING ÜCRETLERİ HAKKINDA.
482
00:21:30,891 --> 00:21:32,559
EĞER BULARSANIZ
YAPACAK BİR ŞEYİNİZ VARDI
483
00:21:32,626 --> 00:21:34,427
BU KIZLARI GETİRMEK İLE
ÜLKE İÇİNE,
484
00:21:34,494 --> 00:21:36,963
OLABİLİR
HUKUKSUZ HAPİS CEZASI KONUSUNDA,
485
00:21:37,030 --> 00:21:40,166
KAÇAKÇILIK, FEDERAL ŞANTÇILIK,
HER TÜRLÜ ŞEY.
486
00:21:40,233 --> 00:21:42,102
BEN ÇOK BÜYÜK BİR BALIĞIM
BU GİBİ,
487
00:21:42,168 --> 00:21:44,170
BELKİ BENİ İNŞA EDERLER
KENDİ HAPİSHANEM.
488
00:21:44,237 --> 00:21:46,472
HAYIR, HAPİS CEZASINI ALDILAR
ZATEN.
489
00:21:46,540 --> 00:21:47,774
BENİ KORKUTMA, tamam mı?
490
00:21:47,841 --> 00:21:50,343
SİZİ NE YAPAR?
CESURDAN DAHA APTAL,
491
00:21:50,410 --> 00:21:53,013
ÇÜNKÜ BU ADAM
BİR POLİS VURULDUĞUNU KORUYORSUNUZ.
492
00:21:53,079 --> 00:21:56,182
BİZE YARDIM EDERSENİZ BU DEMEKTİR
ONU BULUN, ÇIKABİLİRSİNİZ.
493
00:21:56,249 --> 00:21:58,785
SANA YARDIM ETMİYORUM
HİÇBİR ŞEY YAPMAYIN.
494
00:22:00,486 --> 00:22:02,455
İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
GÜNCELLEME ALMAK İÇİN
495
00:22:02,523 --> 00:22:04,525
NEREDE OLDUĞUMUZ HAKKINDA
Teğmenin vurulması.
496
00:22:04,591 --> 00:22:05,959
ELBETTE. GELİN İÇER.
497
00:22:06,026 --> 00:22:08,695
SADECE DENİYORUM
BU ŞEYİ ÇALIŞTIRMAK İÇİN.
498
00:22:08,762 --> 00:22:12,799
BANA BAROMETRİK BASINCI VERİN,
SICAKLIK VE ÇİĞ NOKTASI,
499
00:22:12,866 --> 00:22:15,468
VE NASIL YAPILACAĞINI BİLİYORSAM
Lanet şeyi ayarla,
500
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
O bana verirdi
AY'IN EVRELERİ.
501
00:22:17,403 --> 00:22:19,372
Atıcı ortaya çıktı
HIZLI BİR İŞ YAPIYOR
502
00:22:19,439 --> 00:22:20,807
Pezevenk Ticaretinde.
503
00:22:20,874 --> 00:22:22,543
BİZ ALDIK
KIZLARINDAN BİRKAÇI.
504
00:22:22,609 --> 00:22:25,011
BU BİR RUS MI?
EVET.
505
00:22:25,078 --> 00:22:28,014
VINNIE GRECO'yu BİLİYORSUNUZ
BİRİNCİ DEP'İN OFISİNDE MI?
506
00:22:28,081 --> 00:22:29,415
HAYIR.
507
00:22:29,482 --> 00:22:32,152
Onu 111'de tanıyordum.
RUS ARACI SAHİBİYDİ.
508
00:22:32,218 --> 00:22:36,222
Muhtemelen bunu yapmak zorunda kalacağız
BU DAİREDE OTURUN
509
00:22:36,289 --> 00:22:39,059
VE KARDEŞİNİN YERİ
REGO PARK'TA.
510
00:22:39,125 --> 00:22:40,226
ZIL ADI ADI.
511
00:22:40,293 --> 00:22:41,928
NEDİR?
512
00:22:41,995 --> 00:22:45,532
ZIL DEDİĞİ BİR ARABA YAPIYORLAR.
Bu VINNIE'nin satın aldığı araba.
513
00:22:45,599 --> 00:22:47,634
NE ZAMAN, SİZ DEMİYORSUNUZ?
514
00:22:47,701 --> 00:22:50,504
Hımm, SADECE OLABİLİR
BİRAZ FAZLA MESAİ YAPILIYOR.
515
00:22:50,571 --> 00:22:53,106
ELİNDE OLAN KADAR
YEDEKLEMEK İÇİN EVRAKLAR.
516
00:22:53,173 --> 00:22:55,275
HAKKINDA KONUŞUYORUZ
BİR POLİS VURUYOR, değil mi?
517
00:22:55,341 --> 00:22:56,276
KENDİNİZİ ÇIKARIN.
518
00:22:56,342 --> 00:22:57,711
BENİ Mİ ARIYORSUNUZ?
519
00:22:57,778 --> 00:23:00,647
Evet, varsa görebilir misiniz?
HERHANGİ BİR ÇİFT?A PİL?
520
00:23:00,714 --> 00:23:02,949
ELBETTE.
BRUCE'du, değil mi?
521
00:23:03,016 --> 00:23:03,984
JOHN.
522
00:23:04,050 --> 00:23:05,586
JOHN. ÜZGÜNÜM.
523
00:23:09,956 --> 00:23:11,592
SİZİ HABERDAR EDECEĞİM.
524
00:23:11,658 --> 00:23:13,126
KULAĞA HOŞ GELİYOR.
525
00:23:14,094 --> 00:23:16,930
NE YAPMAMIZI İSTİYORSUNUZ
61'LER HAKKINDA?
526
00:23:16,997 --> 00:23:18,298
BİR DUYUM VAR
527
00:23:18,364 --> 00:23:20,701
YENİ TEĞMENİMİZ İSTEMİYOR
ONLARLA SIKILMAK.
528
00:23:20,767 --> 00:23:22,603
ONLARI BENİMLE BIRAK.
529
00:23:26,139 --> 00:23:27,173
SORUN NEDİR?
530
00:23:27,240 --> 00:23:28,542
HER ŞEY GÜZEL.
531
00:23:28,609 --> 00:23:30,143
Üzgün görünüyorsun.
532
00:23:30,210 --> 00:23:33,379
SADECE GÖRMEDİĞİMİ zannediyorum
BÜYÜK BİR LEGO SETİ OLARAK BU YER
533
00:23:33,446 --> 00:23:35,582
NEREDE İNSANLAR
DEĞİŞTİRİLEBİLİR.
534
00:23:37,718 --> 00:23:40,954
JOHN, İNSANLAR ORTAYA ÇIKIYOR.
İNSANLAR EMEKLİ.
535
00:23:41,021 --> 00:23:44,858
O kadar da sıra dışı değil,
NE OLUYOR.
536
00:23:44,925 --> 00:23:46,026
BİLİYORUM.
537
00:23:46,092 --> 00:23:48,394
HER ZAMAN HATA YAPIYORUM
FAZLA BAĞLANMAKTAN.
538
00:23:48,461 --> 00:23:50,597
İNAN bana
BU İLK DEFA DEĞİL.
539
00:23:50,664 --> 00:23:54,300
YENİ YÜZLER OLACAK.
ONLARI SEVMEYİ ÖĞRENEBİLİRSİNİZ.
540
00:23:54,367 --> 00:23:56,336
GİTTİĞİNİ GÖRÜYORUM...
541
00:23:56,402 --> 00:23:58,772
GÖRMEK
DEDEKTİF MEDAVOY GO...
542
00:23:58,839 --> 00:24:00,907
SAHİP OLMAK
BU YENİ TEĞMEN ??
543
00:24:00,974 --> 00:24:03,710
KİM SÖYLEMEM GEREKİYOR, DEĞİLİM
BAKIM ?? ÇOK ZOR.
544
00:24:03,777 --> 00:24:06,112
İNSANLARIN HAREKET ETTİĞİNİ BİLİYORUM.
İNSANLARIN EMEKLİ OLDUĞUNU BİLİYORUM.
545
00:24:06,179 --> 00:24:10,016
SADECE BİR ŞEY VAR
BU YER VE BU İNSANLAR.
546
00:24:10,083 --> 00:24:11,752
VEYA BELKİ DE...
547
00:24:11,818 --> 00:24:14,287
HAYATIMIN ÖZEL ZAMANI
BURADA OLDUĞUM ZAMAN.
548
00:24:14,354 --> 00:24:17,658
NE OLURSA OLSUN, İSTEMİYORUM
DIŞARIDAKİ O MASAYA OTURMAK İÇİN
549
00:24:17,724 --> 00:24:19,960
HER ŞEY OLACAKSA
FARKLI.
550
00:24:20,026 --> 00:24:21,194
NE YAPACAKSINIZ?
551
00:24:21,261 --> 00:24:23,930
TRANSFER İÇİN GÖNDERİLDİ.
552
00:24:23,997 --> 00:24:24,998
PARMAKLARIMI ÇAPRAZ
553
00:24:25,065 --> 00:24:27,734
BAŞKA BİR BÖLGE VAR
NEREDE HİSSETTİRİLECEĞİM
554
00:24:27,801 --> 00:24:30,070
O KADAR ŞEYİN BİR PARÇASI
BEN BURADA OLDUĞUM GİBİ.
555
00:24:32,272 --> 00:24:36,710
VE UMARIM ÇOK AĞLAMAM
BUNU DÜŞÜNÜYORUM.
556
00:24:49,823 --> 00:24:52,425
NASIL YAPAMAZSIN
BURADA, NEW YORK'TA BİR KIZLA MI TANIŞTINIZ?
557
00:24:52,492 --> 00:24:53,660
MÜSLÜMAN BİR KIZ İSTİYORUM.
558
00:24:53,727 --> 00:24:55,295
BURADA MÜSLÜMAN KIZLAR VAR.
559
00:24:55,361 --> 00:24:57,230
BU SİZİN İŞİNİZ DEĞİL
BUNU NEDEN YAPIYORUM?
560
00:24:57,297 --> 00:24:59,866
NE yazık ki öyle
İŞİMİZ BAY. AMAR.
561
00:24:59,933 --> 00:25:02,168
BİZ SORUŞTURUYORUZ DEDEKTİFLERİZ
EŞİNİZİN CİNAYETİ.
562
00:25:02,235 --> 00:25:05,238
BİR KADIN İSTEDİM
KURAN ÖĞRETİMİNİ KİMLER UYGULAR.
563
00:25:05,305 --> 00:25:07,340
NE GİBİ?
564
00:25:07,407 --> 00:25:10,010
TEMİZ OLMASINI,
BAŞÖRTÜSÜ GİYDİĞİNİ,
565
00:25:10,076 --> 00:25:13,079
KENDİNİ VERMEDİĞİNİ
KOCASI DIŞINDA HERKESE.
566
00:25:13,146 --> 00:25:16,416
VE ÇOK PARA ÖDEDİNİZ
BUNA SAHİP OLDUN, DEĞİL Mİ?
567
00:25:16,482 --> 00:25:18,184
DÜŞÜNMÜYORUM
PARA HAKKINDA.
568
00:25:18,251 --> 00:25:20,253
BAYRAK DÜŞTÜ
O METREDE ÇOK KEZ
569
00:25:20,320 --> 00:25:22,623
YETERLİ PARA KAZANMANIZ İÇİN
ONU BURAYA GETİRMEK İÇİN.
570
00:25:22,689 --> 00:25:24,725
GİBİ HİSSETTİN Mİ
GYPPED OLABİLİRSİNİZ?
571
00:25:24,791 --> 00:25:27,227
O SİZİN DÜŞÜNdüğünüz Kişi Değildi
ALDINIZ.
572
00:25:27,293 --> 00:25:30,230
KENDİ ARKADAŞLARINI İSTİYORDU.
ANNE BABALARINI ÖZLEDİ.
573
00:25:30,296 --> 00:25:32,766
OLABİLİR AYRILMAK İSTEDİ
BAŞLANGIÇSIZ DAİRE.
574
00:25:32,833 --> 00:25:34,735
O ASLA DIŞARI ÇIKMAZ
Başörtüsü OLMADAN.
575
00:25:34,801 --> 00:25:36,537
Belki de yapmadı
ÇOCUK İSTİYORUZ.
576
00:25:36,603 --> 00:25:38,839
Belki de yapmazdı
SİZİNLE SEKS YAPIN.
577
00:25:38,905 --> 00:25:42,042
VE BELKİ BULDUSUNUZ
KENDİNİ BAŞKA BİRİNE VERDİ.
578
00:25:42,108 --> 00:25:44,277
TÜM KADINLARI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SİZİN GİBİ MİSİNİZ?
579
00:25:44,344 --> 00:25:47,648
Günaha karşı koyamayan,
TEMİZ KALMAK MÜMKÜN DEĞİL,
580
00:25:47,714 --> 00:25:50,083
ETRAFINDAKİ DÜNYA BİLE
TEMİZ MI?
581
00:25:50,150 --> 00:25:52,653
KENDİSİ TEMİZ MİYDİ?
EN AZINDAN AKLINIZDA.
582
00:25:52,719 --> 00:25:54,387
KENDİNİ VERDİ
BAŞKA BİRİNE.
583
00:25:54,454 --> 00:25:57,357
HİSSETTİĞİ KADAR KÖTÜ,
BUNUN GERİ DÖNÜŞÜ YOKTU.
584
00:25:57,423 --> 00:25:59,660
Belki de yapmadı
YETERİNCE KÖTÜ HİSSET.
585
00:25:59,726 --> 00:26:02,663
BELKİ KÖTÜ HİSSETMEDİ
HİÇBİR ŞEKİLDE.
586
00:26:05,999 --> 00:26:08,234
BAŞKA BİR ŞEY SÖYLEMİYORUM
SİZE.
587
00:26:08,301 --> 00:26:09,903
ARTIK SENİNLE KONUŞMUYORUM.
588
00:26:15,742 --> 00:26:18,111
HEY, BU NEDİR?
589
00:26:18,178 --> 00:26:21,381
LUM YEMEK ÜZERİNDEN GÖNDERİLDİ
GREG'İN EMEKLİLİK ONURUNA.
590
00:26:21,447 --> 00:26:22,616
VAY.
591
00:26:22,683 --> 00:26:23,984
Bitirdin mi
KUNG PAO mu?
592
00:26:24,050 --> 00:26:26,052
BAŞKA BİR ŞEY VAR
ORADA.
593
00:26:26,119 --> 00:26:27,120
BRIGID GELİYOR MU, GREG?
594
00:26:27,187 --> 00:26:30,223
Greg: O bunu kaçırmazdı
ÇİN'DEKİ TÜM PİRİNÇLER İÇİN.
595
00:26:30,290 --> 00:26:32,425
HEYECANLI OLDUĞUNA bahse girerim.
596
00:26:32,492 --> 00:26:33,660
EVET.
597
00:26:33,727 --> 00:26:35,061
Clark: Pekala.
598
00:26:35,128 --> 00:26:36,429
Tamam, teşekkürler.
599
00:26:36,496 --> 00:26:37,864
Bu M.Ö.
600
00:26:37,931 --> 00:26:40,166
VARENKA'NIN BASKILARI ORADA
YENİ GERİ DÖNDÜM.
601
00:26:40,233 --> 00:26:41,835
GERÇEK ADI DASHA.
602
00:26:41,902 --> 00:26:44,505
EVLİ ADI KASANOV,
VE KIZLIK ADI YESENİN.
603
00:26:44,571 --> 00:26:45,806
O, Sergey'in kız kardeşi.
604
00:26:45,872 --> 00:26:47,841
Hadi gidip onunla tekrar konuşalım.
605
00:26:50,777 --> 00:26:54,715
"SEYAHAT EDECEKSİNİZ
VE BİR ŞEREFE GELMEK."
606
00:26:57,518 --> 00:26:58,484
TEŞEKKÜRLER, CAROLYN.
607
00:26:58,552 --> 00:27:00,253
ALDINIZ.
608
00:27:02,756 --> 00:27:04,390
DIŞARI ÇIK, DASHA.
609
00:27:04,457 --> 00:27:06,192
BU "DASHA" NEDİR?
610
00:27:06,259 --> 00:27:07,928
BASKILARINIZ GERİ GELDİ.
611
00:27:07,994 --> 00:27:11,532
SERGEY'İN KARDEŞİ OLDUĞUNUZU BİLİYORUZ
BÖYLE HAREKETİ BIRAKABİLİRSİNİZ.
612
00:27:11,598 --> 00:27:12,599
BURADA KALACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM.
613
00:27:12,666 --> 00:27:14,234
ANLIYORUZ
OLMAYACAKSIN
614
00:27:14,300 --> 00:27:16,336
KARDEŞİNİ VAZGEÇ
KENDİNİ KURTARMAK İÇİN,
615
00:27:16,402 --> 00:27:17,604
O halde BAŞKA BİR SEBEP DENEYELİM.
616
00:27:17,671 --> 00:27:21,141
ONU ALACAK OLAN ABD'NİNDİR
CANLI ÇIKARKEN EN İYİ VURUŞ.
617
00:27:21,207 --> 00:27:23,076
ÇÜNKÜ ÇOK ÖNEM VERİYORSUN
ONUN REFAHI İÇİN MI?
618
00:27:23,143 --> 00:27:26,279
BUNU ZOR BULABİLİRSİNİZ
İNANIYORUM AMA GERÇEKTEN TERCİH EDİYORUM
619
00:27:26,346 --> 00:27:28,815
BİRİNİ ÖLDÜRMEMEK
TUTUKLANACAĞIM.
620
00:27:28,882 --> 00:27:30,383
İNANMAK ZORLANIYORUM.
621
00:27:30,450 --> 00:27:32,385
ŞEHRİN HER YERİNDE POLİS VAR
ONU ARANIYOR.
622
00:27:32,452 --> 00:27:34,487
O YAPAMAZ
SONSUZA KADAR GİZLİ KALMAK İÇİN.
623
00:27:34,555 --> 00:27:37,558
AYNI ŞEY OLACAK
SON KEZ OLDU.
624
00:27:37,624 --> 00:27:39,025
O ÇIKACAK,
SİLAHLAR PATLIYOR,
625
00:27:39,092 --> 00:27:40,761
VE ŞİMDİ OLACAKLAR
ONUN İÇİN HAZIRIZ.
626
00:27:40,827 --> 00:27:41,862
O ÖLÜ KADAR İYİ.
627
00:27:41,928 --> 00:27:43,496
FARKLI NE YAPACAKSINIZ?
628
00:27:43,564 --> 00:27:45,498
UMARIM,
YAPABİLECEĞİZ
629
00:27:45,566 --> 00:27:48,134
ONUNLA KONUŞUN
HUZURLA TESLİM OLMAK.
630
00:27:48,201 --> 00:27:49,836
GARANTİ YOK
O YAPACAK.
631
00:27:49,903 --> 00:27:51,437
GARANTİ NEDİR
632
00:27:51,505 --> 00:27:54,207
HER ŞEYİ YAPACAĞIZ
ONA ZARAR VERMEKTEN KAÇINABİLİRİZ.
633
00:27:54,274 --> 00:27:56,610
DURUM BU DEĞİL
ŞEHİRDEKİ HER POLİSLE.
634
00:27:56,677 --> 00:27:58,845
AMA İHTİYACIMIZ VAR
İŞBİRLİĞİNİZ.
635
00:28:00,346 --> 00:28:01,915
SİZE NEDEN GÜVENMELİYİM?
636
00:28:01,982 --> 00:28:03,784
ÇÜNKÜ SİZE SÖYLÜYORUZ
YAPABİLİRSİNİZ.
637
00:28:03,850 --> 00:28:05,719
BİZ OLMAYACAĞIZ
KENDİMİZİ ÖLDÜRÜN.
638
00:28:05,786 --> 00:28:07,988
ALAMAYACAĞIZ
MASUM İZLEYENLER ÖLDÜRÜLDÜ.
639
00:28:08,054 --> 00:28:11,057
AMA KARDEŞİN OLMADIĞI TAKDİRDE
BİZE KESİNLİKLE SEÇENEK BIRAKMIYORUZ,
640
00:28:11,124 --> 00:28:13,293
ONU İÇE GETİRECEĞİZ
ZARAR GÖRMEMİŞ.
641
00:28:15,596 --> 00:28:17,197
SİZE SÖZÜM VAR.
642
00:28:53,266 --> 00:28:54,267
Dur, Sergey!
643
00:28:55,335 --> 00:28:56,903
O GELİYOR!
644
00:28:56,970 --> 00:28:59,706
TUTUN, TUTUN!
ATEŞİNİZİ KESİN!
645
00:28:59,773 --> 00:29:00,741
İZLEYİN!
646
00:29:00,807 --> 00:29:02,843
[ SİREN ÇIKIYOR ]
647
00:29:02,909 --> 00:29:05,879
Sakin ol, Sergey!
BOŞVER!
648
00:29:05,946 --> 00:29:07,848
ŞİMDİ BEŞ POLİS VAR
BURADAN.
649
00:29:07,914 --> 00:29:09,650
UZAK OLMAYACAKSINIZ.
SİLAHINIZI DIŞARI ATIN.
650
00:29:09,716 --> 00:29:11,084
[Rus aksanı]
Yani beni öldürebilir misin?
651
00:29:11,151 --> 00:29:12,686
KİMSE BAKMIYOR
SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN.
652
00:29:12,753 --> 00:29:15,421
KONUŞTUK
KARDEŞİN.
653
00:29:15,488 --> 00:29:17,658
SENİ ARADI ÇÜNKÜ,
HER ŞEYDEN DAHA FAZLASI,
654
00:29:17,724 --> 00:29:19,359
O seni istiyor
BU ZARARDAN CANLI ÇIKMAK İÇİN.
655
00:29:19,425 --> 00:29:21,895
CEZAEVİNDE OLSA BİLE,
SİZİ ZİYARET ETMEK İSTİYOR
656
00:29:21,962 --> 00:29:23,196
SİZE YAZIN,
657
00:29:23,263 --> 00:29:26,199
GÜNÜ SABIRSIZLIKLA BEKLİYORUM
NE ZAMAN ÇIKTIĞINIZDA.
658
00:29:26,266 --> 00:29:29,870
ONA YAPACAĞIMI SÖZ VERDİM
SİZİ CANLANDIRMAYA ÇALIŞIN.
659
00:29:29,936 --> 00:29:32,238
ONU ZORUNDA BIRAKMAYIN
BEDENİNİZİ TANIMLAYIN.
660
00:29:50,524 --> 00:29:51,424
ŞİMDİ, GERİ DÖN.
661
00:29:53,359 --> 00:29:54,327
GERİ KAPAT.
662
00:29:54,394 --> 00:29:55,596
Haydi, ÇIK.
663
00:29:55,662 --> 00:29:56,963
SİLAHI ALIN.
664
00:29:58,364 --> 00:30:00,166
[boğazını temizler]
665
00:30:21,187 --> 00:30:22,155
Merhaba.
666
00:30:22,222 --> 00:30:24,224
DUYMAK İSTİYORSUN
ÇEVİRİ
667
00:30:24,290 --> 00:30:27,528
SON GİRİŞTEN
AMAR'IN EŞİ GÜNLÜĞÜNDE NELER YAPTI?
668
00:30:27,594 --> 00:30:31,064
"ALLAH'IM LÜTFEN RAHAT OL
ARKADA BIRAKTIĞIM İNSANLAR??
669
00:30:31,131 --> 00:30:33,399
"ANBABALARIMA,
KARDEŞLERİME VE ARKADAŞLARIMA,
670
00:30:33,466 --> 00:30:34,601
"Kocam ADEEB'E.
671
00:30:34,668 --> 00:30:36,136
"HİÇBİR ŞEKİLDE UYGUN DEĞİL
672
00:30:36,202 --> 00:30:39,072
"SEVGİ DUYDUĞUNUZU VE
KENDİM GİBİ BİRİNE SEVGİ,
673
00:30:39,139 --> 00:30:41,474
"BECERİSİZ BİRİ
ONU DEĞERLENDİRMEK.
674
00:30:41,542 --> 00:30:43,644
"İNSANLAR DENEDİ
BANA BİR YER AÇMAK İÇİN,
675
00:30:43,710 --> 00:30:44,978
"AMA YER YOK.
676
00:30:45,045 --> 00:30:47,881
"BU DÜNYADA,
YER YOK.
677
00:30:47,948 --> 00:30:49,816
ALLAH BENİ KORUSUN
VE BENİ BAĞIŞLA."
678
00:30:49,883 --> 00:30:52,485
MEB NE DİYOR
YARALAR HAKKINDA?
679
00:30:52,553 --> 00:30:55,155
TUTARSIZ DEĞİL
KENDİNE ETKİLENMİŞ OLMAKLA.
680
00:30:55,221 --> 00:30:58,158
Sanırım konuşmamız gerekiyor
KOCASINA.
681
00:30:58,224 --> 00:30:59,459
EVET.
682
00:30:59,526 --> 00:31:00,594
[KAPI AÇILIYOR]
683
00:31:04,064 --> 00:31:05,899
SADECE ALDIK
EŞİNİZİN GÜNLÜĞÜ
684
00:31:05,966 --> 00:31:08,234
GERİ DÖN
POLİS BÖLÜMÜ ÇEVİRMENİ.
685
00:31:08,301 --> 00:31:12,072
UM...OKUMAK İSTEYEBİLİRSİNİZ
SON GİRİŞİ.
686
00:31:24,417 --> 00:31:26,219
ÜZGÜNÜZ.
687
00:31:26,286 --> 00:31:27,821
BENİ ŞARJ EDİN.
688
00:31:27,888 --> 00:31:29,489
Onu sen öldürmedin.
689
00:31:29,556 --> 00:31:30,891
EVET!
690
00:31:30,957 --> 00:31:32,559
ONU ÖLDÜRÜYORUM.
691
00:31:32,626 --> 00:31:34,394
ONU BURAYA GETİRİYORUM.
692
00:31:34,460 --> 00:31:38,231
ONA HİÇBİR ŞEY SAĞLAMIYORUM
İYİ BİR YAŞAM.
693
00:31:38,298 --> 00:31:41,234
BEN UZAKTAN ALMIYORUM
Onun üzüntüsü.
694
00:31:41,301 --> 00:31:43,203
[ Hıçkırıklar ]
SORUMLU BENİM.
695
00:31:43,269 --> 00:31:46,807
BİRİNİ ARAMAK İSTER MİSİNİZ?
SİZİNLE BURAYA GELMEK Mİ?
696
00:31:46,873 --> 00:31:49,810
VEYA SİZİ EVE GÖTÜREBİLİRİZ
İSTERSENİZ.
697
00:31:49,876 --> 00:31:52,579
HADİS
PEYGAMBER'İN SÖZÜDÜR.
698
00:31:52,646 --> 00:31:56,416
HADİSLERDE DİYOR,
BİRİ HAYATINI ALIRSA
699
00:31:56,482 --> 00:32:00,020
KENDİNİ BIÇAKLAYARAK
BİR DEMİR PARÇASIYLA,
700
00:32:00,086 --> 00:32:02,589
OLACAKLAR
KENDİNİ BIÇAKLIYOR...
701
00:32:02,656 --> 00:32:05,458
Sonsuza kadar cehennem ateşinde.
702
00:32:05,526 --> 00:32:07,661
[ Hıçkırıklar ]
703
00:32:07,728 --> 00:32:09,996
BU NEDEN BENİ ŞARJ ETTİ?
704
00:32:10,063 --> 00:32:12,766
EBEVEYNLERİ İÇİN,
EN AZINDAN BİLMEMEK.
705
00:32:12,833 --> 00:32:16,469
SİZDEN ÜCRET ALAMIYORUZ
İŞLEMEDİĞİNİZ BİR SUÇLA.
706
00:32:17,871 --> 00:32:21,207
EBEVEYNLERİ İÇİN.
707
00:32:26,647 --> 00:32:27,914
BİLMİYORUM.
708
00:32:27,981 --> 00:32:30,116
ONLARLA OTURMAK İSTİYORUZ
BİR SÜRE İÇİN?
709
00:32:30,183 --> 00:32:32,318
ALAMADIM
ONA İYİ BİR BAKIN.
710
00:32:32,385 --> 00:32:34,755
Emin olamıyorum
BUNLARDAN HANGİSİ O'DUR.
711
00:32:34,821 --> 00:32:39,325
BU YÜZDEN...
HERHANGİ BİR KARAR VERİR MİSİNİZ?
712
00:32:39,392 --> 00:32:42,095
TAKIM KOMUTANLIĞI HAKKINDA,
MI demek istiyorsun?
713
00:32:42,162 --> 00:32:44,765
EVET. BENİ İSTİYOR MUSUNUZ?
TELEFON GÖRÜŞMESİ YAPMAK İÇİN?
714
00:32:44,831 --> 00:32:47,033
Sanırım TEORİ ŞUDUR,
715
00:32:47,100 --> 00:32:50,036
BİRİ
BİR KOMUTANLIKTAN
716
00:32:50,103 --> 00:32:53,339
AZALTIR
GEÇİŞ DÖNEMİ.
717
00:32:53,406 --> 00:32:54,340
BU BİR EVET MI?
718
00:32:56,176 --> 00:33:00,213
Eğer aramayı yapacak olsaydın
VE OYNAYAN ŞEYLER,
719
00:33:00,280 --> 00:33:03,149
HANGİSİNİ ANLIYORUM
UZUN BİR ATIŞ...
720
00:33:04,618 --> 00:33:08,922
...sanırım kendimi görebildim
BU POZİSYONA GİRMEK.
721
00:33:08,989 --> 00:33:11,558
POZİSYON
TAKIM KOMUTANININ MI?
722
00:33:11,625 --> 00:33:13,393
SAĞ.
723
00:33:13,459 --> 00:33:16,396
BU ANLAMI MI VAR
ARAMAMI YAPMAMI MI İSTİYORSUNUZ?
724
00:33:16,462 --> 00:33:19,600
SADECE BUNU YAPMANIZI İSTİYORUM
EĞER BUNU YAPMAK İÇİN RAHAT OLUYORSANIZ.
725
00:33:19,666 --> 00:33:21,101
EVET VEYA HAYIR?
726
00:33:23,804 --> 00:33:25,105
EVET.
727
00:33:33,947 --> 00:33:35,215
NE OLDU
Teğmen mi söyledi?
728
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
O YAPAMAZDI
POZİTİF BİR KİMLİK.
729
00:33:37,150 --> 00:33:39,185
BUNU SÖYLEMEMİZE GEREK YOK
Sergey'e.
730
00:33:39,252 --> 00:33:40,654
HENÜZ ONUNLA KONUŞMUŞ MUSUNUZ?
731
00:33:40,721 --> 00:33:42,188
SİZİ BEKLİYORUZ.
732
00:33:42,255 --> 00:33:44,891
ARKADAŞLAR BUNU NEDEN YAPMIYORSUNUZ?
733
00:33:44,958 --> 00:33:46,326
SEN DURUMDA ÇALIŞIYORSUN.
734
00:33:46,392 --> 00:33:49,262
BU SİZİN DURUMUNUZ.
SADECE YARDIMCI OLUYORUM.
735
00:33:52,265 --> 00:33:54,735
Bir saniyen var mı?
736
00:33:54,801 --> 00:33:57,804
ÇALIŞTIĞIMIZ CİNAYET MASASI
İNTİHAR OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI.
737
00:33:57,871 --> 00:34:00,874
ÖLDÜRMEK BÜYÜK GÜNAHTIR
MÜSLÜMAN İSENİZ KENDİNİZ.
738
00:34:00,941 --> 00:34:03,476
KOCA ÇOK Üzgün
AİLE BULAŞMASI HAKKINDA,
739
00:34:03,544 --> 00:34:06,312
BİZDEN BUNU YAPMAMIZI İSTİYOR
BİR CİNAYET VE ONU SUÇLA.
740
00:34:06,379 --> 00:34:08,782
ÖNLEYECEĞİMİZ HERHANGİ BİR YOL VAR
KAĞIT ÜZERİNE KOYMAK
741
00:34:08,849 --> 00:34:10,016
İNTİHAR MI OLDU?
742
00:34:10,083 --> 00:34:11,417
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
743
00:34:11,484 --> 00:34:13,654
BİR AY BOYUNCA AÇIK BIRAKIN
CİNAYET OLARAK.
744
00:34:13,720 --> 00:34:16,356
SONRA BUNU İNTİHAR OLARAK YENİDEN SINIFLANDIRIN
VE KAPATIN.
745
00:34:16,422 --> 00:34:19,626
O ZAMAN KİMSE OLMAYACAK
NE OLDUĞUNU GÖRMEK İSTİYORUM.
746
00:34:19,693 --> 00:34:21,895
EN AZINDAN ONA SÖYLEYEBİLİRİZ
AİLELERİ BUNU BULAMAYACAK.
747
00:34:21,962 --> 00:34:24,531
SADECE YAPMALISIN
PATRON TARAFINDAN YÖNETİLİR.
748
00:34:25,632 --> 00:34:27,367
[KAPIYI ÇALIN]
749
00:34:27,433 --> 00:34:28,702
LIEU?
750
00:34:28,769 --> 00:34:30,504
BİR DURUMLA KARŞILAŞTIK
751
00:34:30,571 --> 00:34:33,473
NEREDE BU MISIR KIZ
İNTİHAR OLARAK GERİ DÖNDÜ.
752
00:34:33,540 --> 00:34:35,542
KÜLTÜR NEDENİYLE
DİKKATE ALINACAKLAR,
753
00:34:35,609 --> 00:34:38,545
BELKİ BUNU SAKLAMAK İYİ OLUR
RESMİ KAYITLAR DIŞINDA.
754
00:34:38,612 --> 00:34:39,880
HANGİ MISIR KIZI?
755
00:34:39,946 --> 00:34:41,214
YAKALANDIĞIMIZ VAKA
BU SABAH.
756
00:34:41,281 --> 00:34:43,049
KOCASI ONU GÖNDERDİ
GÖREVLİ BİR EVLİLİKTE.
757
00:34:43,116 --> 00:34:44,450
NİŞANLANMIŞTI
BAŞKA BİRİSİNE,
758
00:34:44,518 --> 00:34:46,386
KİM YARALANDI
ONU BURAYA TAKİP EDİYORUM.
759
00:34:46,452 --> 00:34:49,089
BİR İLİŞKİ YAŞADILAR.
KOCASI BULDU.
760
00:34:49,155 --> 00:34:51,224
SUÇLUK NEDENİYLE OLSUN
VEYA DEPRESYON
761
00:34:51,291 --> 00:34:54,427
VEYA İKİSİNİN BİR BAZI KOMBİNASYONU,
KENDİNİ ÖLDÜRDÜ.
762
00:34:54,494 --> 00:34:56,563
BU ?? bu
ŞİMDİ ÇOK DETAYLI.
763
00:34:58,298 --> 00:35:01,434
Evet, SADECE HİSSEDİYORUZ
BUNUN BİR İNTİHAR OLDUĞUNDAN EMİNİM
764
00:35:01,501 --> 00:35:03,770
ÇÜNKÜ BİR GÜNLÜK GİRİŞİ VAR
KIZIN EL YAZISINDA
765
00:35:03,837 --> 00:35:06,072
BU ZEKA SADECE
İNTİHAR NOTU OLARAK ÇEVİRİLMİŞTİR.
766
00:35:06,139 --> 00:35:08,274
M. E.'NİN OFİSİ DEDİ
BIÇAK YARALARI
767
00:35:08,341 --> 00:35:09,442
KENDİ KENDİNE ETKİLENMİŞ OLABİLİR.
768
00:35:09,510 --> 00:35:10,811
BUNU KAPSAYAN MI VAR?
769
00:35:10,877 --> 00:35:12,412
EVET.
770
00:35:12,478 --> 00:35:14,681
O halde TEK İHTİYACIM VAR.
BÜYÜK BİR RESİM ADAMIYIM.
771
00:35:14,748 --> 00:35:16,983
İHTİYACIM YOK
KİM, NE, NEDEN VE NASIL.
772
00:35:17,050 --> 00:35:19,185
KAPALI DİYORSANIZ,
KAPALIDIR.
773
00:35:19,252 --> 00:35:21,221
BEN BU ŞEKİLDE ÇALIŞIYORUM.
774
00:35:22,689 --> 00:35:23,724
ELBETTE.
775
00:35:26,459 --> 00:35:29,229
SİZ ANLIYORSUNUZ, BİZ ANLAMIYORUZ
BİR ŞEY SÖYLEMENİZ GEREKİYOR.
776
00:35:29,295 --> 00:35:31,698
Teğmen seni seçti
FOTOĞRAFLARDAN,
777
00:35:31,765 --> 00:35:34,467
VE D. A. HER ŞEYE SAHİPTİR
YARGILAMAYA ÇIKMALARI GEREKİYOR.
778
00:35:34,535 --> 00:35:36,002
[ Alaylar ]
779
00:35:36,069 --> 00:35:37,337
KENDİNİZE UYGUN.
780
00:35:39,139 --> 00:35:42,475
BU NE DEMEKTİR,
BENİ SEÇMEK Mİ?
781
00:35:42,543 --> 00:35:44,110
SENİN resmine baktı
782
00:35:44,177 --> 00:35:46,212
VE DEDİ ki, "İŞTE O ADAM
BENİ KİM VURDU."
783
00:35:46,279 --> 00:35:47,881
Bu bir hataydı.
784
00:35:47,948 --> 00:35:50,751
5 METRE UZAKTAYDI. SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SENİ TANIMIYOR MU?
785
00:35:51,918 --> 00:35:55,288
NASIL OLDUĞUNU BİLİYORUZ
ÇÜNKÜ BİZ ORADAYDIK.
786
00:35:55,355 --> 00:35:58,725
BİRÇOK BAĞIRMA, BİRÇOK SİLAH ??
OLDUKÇA KAOTİK.
787
00:35:58,792 --> 00:36:02,062
SIKIŞMIŞ OLABİLİRSİNİZ
ANLAMI BİLE OLMAYAN BİR YUVARLAK.
788
00:36:02,128 --> 00:36:03,864
EĞER BU OLDUYSA,
BUNU SÖYLEMEK ZORUNDASINIZ.
789
00:36:06,567 --> 00:36:08,334
Haydi gidelim.
790
00:36:08,401 --> 00:36:13,807
NE YA BİLMİYORUM
O POLİS MI?
791
00:36:13,874 --> 00:36:15,475
SİZCE O'NUN KİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
792
00:36:15,542 --> 00:36:18,078
HER TÜRLÜ DÜŞMANIM VAR
BU ÜLKEDE.
793
00:36:18,144 --> 00:36:19,846
TAMAM AŞKIM.
794
00:36:19,913 --> 00:36:22,849
O halde BİR KAPI AÇIYORSUNUZ,
SİLAHLI BİR ADAM GÖRDÜNÜZ,
795
00:36:22,916 --> 00:36:24,951
Onun onlardan biri olduğunu mu düşünüyorsun?
796
00:36:26,587 --> 00:36:27,487
NEDEN?
797
00:36:27,554 --> 00:36:29,089
ONU BU NEDENLE VURDUNUZ?
798
00:36:29,155 --> 00:36:31,592
%100.
799
00:36:31,658 --> 00:36:35,428
YAZMAK ZORUNDASINIZ
ONU VURDUĞUNUZU.
800
00:36:42,435 --> 00:36:43,937
KENDİNİ SAVUNMA, EVET?
801
00:36:44,004 --> 00:36:45,572
BUNA BU DİYEBİLİRSİNİZ.
802
00:36:46,507 --> 00:36:48,709
KARDEŞİMİ NE ZAMAN GÖREBİLİRİM?
803
00:36:48,775 --> 00:36:52,646
Bitirir bitirmez
BEYANINIZ.
804
00:36:58,318 --> 00:37:00,453
HERKES FARK EDECEK Mİ
ŞİMDİ KAÇIRSANIZ MI?
805
00:37:00,521 --> 00:37:02,222
[Kıkırdamalar]
MEDAVOY OLABİLİR.
806
00:37:02,288 --> 00:37:04,324
Ah, MEDAVOY
KESİNLİKLE DİKKAT EDECEĞİZ.
807
00:37:04,390 --> 00:37:06,827
OLMAK ZORUNDA DEĞİLİZ
ANCAK SON AYRILACAK.
808
00:37:06,893 --> 00:37:08,228
SÖZ?
809
00:37:08,294 --> 00:37:09,696
SÖZ VERİYORUM.
810
00:37:17,571 --> 00:37:19,973
HERHANGİ BİRİ
SÖYLEYECEK BİRŞEYİNİZ VAR MI?
811
00:37:20,040 --> 00:37:22,408
Evet, kullanabilirim
BİRKAÇ KIZARTMA.
812
00:37:22,475 --> 00:37:25,378
ORTAĞIMA...
813
00:37:25,445 --> 00:37:26,580
ARKADAŞINA.
814
00:37:26,647 --> 00:37:28,582
VE, GREG, BİLİYORUM
SİZ BÖYLE DÜŞÜNMEYEBİLİRSİNİZ,
815
00:37:28,649 --> 00:37:31,451
AMA ÖĞRENDİĞİM ÇOK ŞEY
DEDEKTİF OLMAK HAKKINDA,
816
00:37:31,518 --> 00:37:32,786
SİZDEN ÖĞRENDİM.
817
00:37:32,853 --> 00:37:35,689
VE ÖZLEYECEĞİM
O ARAÇTA SENİNLE BİRLİKTE OLMAK.
818
00:37:35,756 --> 00:37:39,225
Seni Dumping'i özleyeceğim
TÜM Evraklar BENDE KAPALI.
819
00:37:39,292 --> 00:37:42,128
BEKLEMEYİ BİLE ÖZLEYECEĞİM
RESTORANLARDA SİPARİŞ VERMENİZ İÇİN.
820
00:37:42,195 --> 00:37:44,898
HEPSİNİ ÖZLEYECEĞİM,
DOSTUM.
821
00:37:44,965 --> 00:37:46,667
BEN DE.
822
00:37:46,733 --> 00:37:48,602
ŞEREF. ŞEREF.
ŞEREFE.
823
00:37:49,670 --> 00:37:50,737
ŞEREFE.
824
00:37:52,038 --> 00:37:53,473
Ah...
825
00:37:53,540 --> 00:37:57,010
BU TABLOYA BAKTIĞIMDA...
826
00:37:57,077 --> 00:38:00,080
BUNU ANIYORUM, Hı...
827
00:38:00,146 --> 00:38:02,716
SİZ İNSANLAR
ÇALIŞANLARIM,
828
00:38:02,783 --> 00:38:03,917
DOSTLARIM.
829
00:38:03,984 --> 00:38:07,187
Bu çok büyük.
830
00:38:07,253 --> 00:38:08,989
YAŞADIĞIM KADAR,
831
00:38:09,055 --> 00:38:11,491
MİNNET ETMEKTEN HİÇBİR ZAMAN BIRAKMAYACAĞIM
SİZİNLE ÇALIŞTIĞIM İÇİN.
832
00:38:14,561 --> 00:38:15,962
İŞTE SİZE ARKADAŞLAR,
833
00:38:16,029 --> 00:38:19,299
VE İŞTE O ADAM İÇİN
BU İŞİ KİM BULDU?
834
00:38:19,365 --> 00:38:21,467
İŞTE SANA, GREG.
835
00:38:21,535 --> 00:38:23,303
İŞTE SİZE, DOSTUM.
836
00:38:23,369 --> 00:38:24,905
Tanrı korusun, GREG.
837
00:38:24,971 --> 00:38:26,072
[Kıkırdamalar]
838
00:38:26,139 --> 00:38:28,241
TEBRİKLER DEDEKTİF.
839
00:38:28,308 --> 00:38:30,476
TEŞEKKÜRLER ŞEF.
[Kıkırdamalar]
840
00:38:30,544 --> 00:38:33,346
BRIGID SCOFIELD,
BU ŞEF DUFFY MI?
841
00:38:33,413 --> 00:38:34,781
DEDEKTİF ŞEFİ.
842
00:38:34,848 --> 00:38:35,949
NASILSINIZ?
843
00:38:36,016 --> 00:38:37,083
SİZİNLE TANIŞTIĞIMIZA ÇOK GÜZEL.
844
00:38:37,150 --> 00:38:38,519
Bana izin verir misiniz?
845
00:38:41,287 --> 00:38:43,323
BİR SANİYE KONUŞUR MUYUZ?
846
00:38:43,389 --> 00:38:45,091
ELBETTE.
847
00:38:45,158 --> 00:38:47,661
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
848
00:38:54,300 --> 00:38:56,537
Bilmiyorum
Tebeşirlense mi
849
00:38:56,603 --> 00:38:58,939
Teğmen Bale'ye
AĞRI İLAÇ KULLANMAK,
850
00:38:59,005 --> 00:39:00,240
AMA ONDAN BİR TELEFON ALDIM
851
00:39:00,306 --> 00:39:02,275
TAVSİYE EDİYORUZ
TAKIMI SİZ DEVLET EDİN.
852
00:39:02,342 --> 00:39:03,844
HER ŞEYİ BİLİYORSUN
BU HAKKINDA?
853
00:39:03,910 --> 00:39:06,046
Evet şef.
ONDAN ARAMA YAPMASINI İSTEDİM.
854
00:39:06,112 --> 00:39:07,748
Ona mı sordun?
855
00:39:07,814 --> 00:39:10,584
TEKLİF ETTİ AMA SONRA
TEKLİFİNİ KABUL ETTİM.
856
00:39:10,651 --> 00:39:13,019
Demek ciddisin
BU HAKKINDA? EVET.
857
00:39:13,086 --> 00:39:16,156
ANLADIĞINI ANLADINIZ
ÖNÜNDE BİR DÜZİNE PATRON,
858
00:39:16,222 --> 00:39:18,024
HEPSİ BEKLİYOR
TAKIMI DEVREYE ALMAK MI?
859
00:39:18,091 --> 00:39:20,493
BENİ YANLIŞ ANLAMA, ANDY.
Sen harika bir dedektifsin.
860
00:39:20,561 --> 00:39:22,596
BU ANLAMI DEĞİL
C.O. OLMAYA HAZIRSINIZ.
861
00:39:22,663 --> 00:39:26,332
BU BİR DEĞERLENDİRME OLDUĞUNU zannediyorum
KENDİNİZ İÇİN YAPACAKSINIZ Bayım.
862
00:39:26,399 --> 00:39:28,068
TAMAM AŞKIM.
863
00:39:28,134 --> 00:39:29,970
OLMAYACAK.
864
00:39:30,036 --> 00:39:32,573
ŞİMDİ DEĞİL. ÇAVUŞ OLDUNUZ
10 DAKİKA İÇİN.
865
00:39:32,639 --> 00:39:34,374
ESAS OLARAK SİZ
DENETLENMEZ.
866
00:39:34,440 --> 00:39:36,610
ANLAMIYORUM.
BALE NE DÜŞÜNÜYORDU?
867
00:39:36,677 --> 00:39:38,679
BELKİ DÜŞÜNMÜŞTÜR
DÜZGÜN BİR PATRON OLURDUM.
868
00:39:38,745 --> 00:39:40,881
İYİ BİR BAŞ ANTRENÖR YAPARIM
DEVLER İÇİN.
869
00:39:40,947 --> 00:39:43,416
BU ANLAMI DEĞİL
BEN İŞİN ADAMIYIM.
870
00:39:43,483 --> 00:39:44,918
BÜRO'DA ZAMANIM VAR.
871
00:39:44,985 --> 00:39:47,387
LİSTEDEKİ HER PATRON
BÜRO'DA ZAMANI VAR.
872
00:39:47,453 --> 00:39:48,589
TAKIMI BİLİYORUM.
873
00:39:48,655 --> 00:39:51,291
ZARAR OLABİLECEK BİR ŞEY
EMİRİNİZE.
874
00:39:51,357 --> 00:39:52,726
[ iç çekiyor, boğazını temizliyor ]
875
00:39:52,793 --> 00:39:56,029
BU TAKIM BUNDAN GEÇTİ
BİRÇOK KOMUTANLIK DEĞİŞİKLİĞİ
876
00:39:56,096 --> 00:39:57,197
SON BİRKAÇ YILDA.
877
00:39:57,263 --> 00:39:59,733
HER ZAMAN, ONLAR GELDİ
YENİ BİR PATRONA AYARLANIN
878
00:39:59,800 --> 00:40:01,568
YENİ BİR İLE
YÖNETİM FELSEFESİ.
879
00:40:01,635 --> 00:40:03,403
YAPABİLİRLER.
BUNU YAPTILAR.
880
00:40:03,469 --> 00:40:05,305
AMA BİR ŞEY GEREKİYOR
ONLARIN DIŞINDA.
881
00:40:05,371 --> 00:40:07,340
ODAKLANMAK YERİNE
VAKALARINDA ÇALIŞIYORUZ,
882
00:40:07,407 --> 00:40:10,276
NEREYE DÜŞÜNÜYORLAR
YENİ ÇOCUKLA BİRLİKTE DURUYORLAR MI?
883
00:40:10,343 --> 00:40:12,078
ONLARA ZARAR VERİR Mİ
VEYA DEĞİL.
884
00:40:12,145 --> 00:40:13,446
AYRILDIĞINIZDA NE OLACAK?
885
00:40:13,514 --> 00:40:15,481
BU OLMAYACAK.
886
00:40:15,549 --> 00:40:16,683
KİM SÖYLÜYOR?
EVET.
887
00:40:16,750 --> 00:40:20,587
BU TAKIMIN KOMUTANI,
ONLARA ÖĞRETMEK,
888
00:40:20,654 --> 00:40:23,924
ONLARI ZARARDAN UZAK TUTMAK,
BU BENİM SON İŞİM.
889
00:40:23,990 --> 00:40:25,992
HİÇ BİR YERE GİTMEK İSTEMİYORUM
Oradan.
890
00:40:26,059 --> 00:40:28,094
ARAMIYORUM
DAHA FAZLA PROMOSYON.
891
00:40:28,161 --> 00:40:30,430
BAŞKA HİÇBİR ŞEY OLMAYACAK
HİÇ YAPMAK İSTİYORUM.
892
00:40:30,496 --> 00:40:33,333
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
893
00:40:33,399 --> 00:40:36,302
NE OLURSA OLSUN, VAR
DAHA FAZLA NİTELİKLİ ADAYLAR.
894
00:40:36,369 --> 00:40:37,504
ÖYLE OLSUN.
895
00:40:37,571 --> 00:40:39,405
BU İŞİ İSTİYOR MUSUNUZ?
896
00:40:39,472 --> 00:40:41,174
Evet efendim.
897
00:40:41,241 --> 00:40:42,509
[boğazını temizler]
898
00:40:42,576 --> 00:40:44,110
SENİ DAİS'TE İSTİYORLAR
ŞEF.
899
00:40:44,177 --> 00:40:45,311
HEMEN OLACAĞIM.
900
00:40:45,378 --> 00:40:47,881
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
901
00:40:50,984 --> 00:40:53,219
Tamam. O senin.
902
00:40:57,357 --> 00:40:59,526
BENİ BUNA PİŞMAN ETME.
903
00:41:07,868 --> 00:41:10,804
[ TAŞIMALAR TIKLANIYOR
Züccaciye Üzerine ]
904
00:41:14,107 --> 00:41:16,176
HERKESE TEŞEKKÜR EDERİM
GELDİĞİNİZ İÇİN.
905
00:41:16,242 --> 00:41:19,045
BU O DURUMLARDAN BİRİSİ
BU HEM MUTLU, HEM HUZURLU.
906
00:41:19,112 --> 00:41:21,682
NEDENİYLE MUTLUYUZ
KARİYERLERİ KUTLUYORUZ
907
00:41:21,748 --> 00:41:25,318
DEDEKTİFLER TOMMY DOYLE
KRALİÇE CİNAYETİNDEN,
908
00:41:25,385 --> 00:41:27,320
RICK TIRELLI
BARİYER BÖLÜMÜNDEN,
909
00:41:27,387 --> 00:41:30,156
VE GREG MEDAVOY, 15. TAKIM.
910
00:41:30,223 --> 00:41:32,458
ONLAR KADAR İYİ DİLİYORUZ
YENİ ÇALIŞMALARA BAŞLAYIN,
911
00:41:32,526 --> 00:41:34,327
EMEKLİLİKLERİNİN KEYFİNİ ÇIKARIN,
VE BÖYLECE.
912
00:41:34,394 --> 00:41:35,796
AYNI ZAMANDA,
913
00:41:35,862 --> 00:41:38,665
KAYBETTİĞİMİZ İÇİN ÜZGÜNÜZ
SEÇKİN HİZMET
914
00:41:38,732 --> 00:41:42,335
BU ÜÇ ADAM SAĞLANDI
BÜTÜN BU YILLAR.
915
00:41:42,402 --> 00:41:45,739
BAŞKANINIZ OLARAK SİZİ SEVİYORUM.
916
00:41:45,789 --> 00:41:50,339
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0